1 Thessalonians 1:5 — Compare Translations

28 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

因为我们传福音给你们不只是靠言语，也靠上帝的能力、圣灵的同在和充分的确据。你们也知道，我们为了你们的缘故怎样在你们中间行事为人。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我儕傳福音在爾中、不第以言、乃以能、以聖神、以堅確之信、爾亦知我儕於爾中為爾如何而行、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我們在你們中間傳福音、不但是用言語、也是用權能聖靈、和堅定不移的信心、你們也知道我們在你們那裏、為你們是怎樣作人。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

蓋我等在爾中傳福音、非但用言語、亦用權能、與聖靈、及堅定不移之信心、爾亦知我等在爾中、為爾如何而行。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因为我们的福音传到你们那里，不单是借着言语，也是借着权能，借着圣灵和充足的信心。为了你们的缘故，我们在你们中间为人怎样，这是你们知道的。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

我們從前在你們中間傳福音、不但是用言語、也是用權能、用聖神、用堅固的信心而傳、你們也知道我們在你們中間、為你們是怎樣作人、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

因我之福音達爾、不第以言、乃以能、以聖神、且以充實之信、爾亦知我儕為爾為何如人、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

吾傳福音、不第以言、乃以聖神之能、使爾篤信、爾亦知我如何為爾勞、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

因為我們的福音傳給你們，不獨在乎言語，也在乎權能，聖靈，並堅定不疑的信心；正如你們知道我們在你們那裏，為你們的緣故，是怎樣為人。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

因為我們的福音傳到你們那裏，不獨在乎言語，卻也在乎能力，和聖靈及多般的充實狀態，正如你們知道我們在你們當中為你們的緣故是怎樣為人。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

因為我們的福音，不僅是以言語傳達於你們，甚且有神力、聖靈和充份的保證；誠如汝等所知，為了你們而處於你們之間，我們究竟是如何的人。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因為我們的福音傳到你們那裡，不單是藉著言語，也是藉著權能，藉著聖靈和充足的信心。為了你們的緣故，我們在你們中間為人怎樣，這是你們知道的。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

因为我们的福音传到你们那里，不仅是藉着话语，也是藉着能力、圣灵和充分的确信。你们知道，为了你们的缘故，我们在你们中间是怎样为人的。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

因為我們的福音傳到你們那裡，不僅是藉著話語，也是藉著能力、聖靈和充分的確信。你們知道，為了你們的緣故，我們在你們中間是怎樣為人的。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

因为我们的福音传到你们那里，不独在乎言语，也在乎权能和圣灵，并充足的信心。正如你们知道，我们在你们那里，为你们的缘故是怎样为人。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

我傳福音、不單是用說話、乃是托聖神的能幹、叫你們深信的、你們也曉得我為着你們、是怎樣的勞碌喲。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

因為我們的福音傳到你們那裏，不僅在言語，也在能力，也在聖靈和充足的確信。你們知道，我們在你們那裏，為你們的緣故是怎樣為人。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

因为我们的福音传到你们那里，不仅在言语，也在能力，也在圣灵和充足的确信。你们知道，我们在你们那里，为你们的缘故是怎样为人。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我們把這福音傳給你們，不僅是用言語，也是倚靠聖靈的大能，並且是根據對福音的確信。你們都知道，我們在你們那裡時的生活是怎樣的；一切無非是為了你們的好處。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎等將這福音傳給你等，毋係單靠話語，同時也係靠聖靈个能力㧯對福音个確信。你等知，在你等該位个時，𠊎等个生活係樣般；一切个所做攏總係為到你等个好處。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

因為我們的福音傳到你們那裏，不僅在言語，也在能力，也在聖靈和充足的確信。你們知道，我們在你們那裏，為你們的緣故是怎樣為人。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋吾福音至汝曹、非獨因語、乃因德、又因聖風、又因盛滿爾眾亦知吾儕如何為汝在爾之間。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

蓋我等昔在爾中傳福音、不但以言、亦以權能、以聖神、以堅信而傅、爾亦知我等在爾中、為爾乃何如為人、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

因我福音達爾不第在言、乃亦在能、在聖神、及充實弘、爾亦識我於爾中、為爾成何如人也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

因为我们的福音传到你们那里，不独在乎言语，也在乎权能和圣灵，并充足的信心。正如你们知道，我们在你们那里，为你们的缘故是怎样为人。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

因為阮傳福音去到恁遐，毋是只有用言語，嘛靠大能力及聖神，以及對福音有完全的確信。照恁所知，阮佇恁中間的時作人什麼款，攏是為著欲互恁得著利益。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

in-ūi goán thoân hok-im khì kàu lín hia, m̄-sī chí-ū ēng giân-gú, mā khò tōa lêng-le̍k kap Sèng Sîn, í-ki̍p tùi hok-im ū oân-choân ê khak-sìn. Chiàu lín só͘ chai, goán tī lín tiong-kan ê sî choh-lâng sím-mi̍h khoán, lóng sī ūi-tio̍h beh hō͘ lín tit-tio̍h lī-ek.

Chinese Traditional ERV 2006

我们把福音传给你们，不仅仅是用语言，也是凭力量、圣灵和深信。你们知道我们和你们在一起时是怎样生活的，那是为了你们的利益。