1 Thessalonians 1:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

不仅主的道从你们那里传到了 马其顿 和 亚该亚 ，你们对上帝的信心也传遍了各地，我们无须再多说什么。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

天主之道、由爾傳聞、不第在 瑪其頓 、 亞該亞 、爾信天主隨在播揚、故不須我儕復有所言、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主的道理、從你們那裏宣傳、你們向天主的信心、不但在 馬基頓 亞該亞 、就是在各處也都傳遍、所以不用我們說甚麽話。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

蓋主之道、由爾宣傳、不但在 馬其頓 、 亞該亞 、即在各處、爾向 神之信心、亦皆傳遍、故無須我等有所言。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因为不单主的道从你们那里传遍了马其顿和亚该亚，就是你们对 神的信心也传遍了各处，所以我们不用再说甚么了。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

主的道從你們那裏宣傳、你們信上帝、不但在馬其頓 亞該亞傳聞、就是在各處、也都傳聞、所以不須我們說甚麼話、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

蓋主之道自爾聲聞於外、不第於 馬其頓 亞該亞 、且爾於上帝之信、隨在播揚、我儕無庸有言、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

主道由爾聲聞、不第 馬其頓 、 亞該亞 、而爾信上帝亦隨在播揚、我固無庸煩言、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

因為主的道從你們那裏傳揚出來，你們向上帝的信心，不但在馬其頓和亞該亞，就是在各處，也都傳開了；所以不用我們說甚麼話。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

因為主的話不但從你們那裏震動了馬其頓和亞該亞，而且你們向神的信德也傳及各處，甚而無須我們說甚麼話；

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

正因為主的道是經諸位而外揚，不僅限於馬其頓和亞該亞，連你們對　神的信仰也遍傳各地，所以我們毋須贅言。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因為不單主的道從你們那裡傳遍了馬其頓和亞該亞，就是你們對 神的信心也傳遍了各處，所以我們不用再說甚麼了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

事实上，主的福音 已经从你们那里传扬出去，不仅在 马其顿 和 亚该亚 省，也在你们对神的信仰所传开的各个地方；所以我们不需要再说什么了。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

事實上，主的福音 已經從你們那裡傳揚出去，不僅在 馬其頓 和 亞該亞 省，也在你們對神的信仰所傳開的各個地方；所以我們不需要再說什麼了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

因为主的道从你们那里已经传扬出来。你们向上帝的信心不但在 马其顿 和 亚该亚 ，就是在各处也都传开了，所以不用我们说什么话。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

主的道理、是從你們得着名聲、不但在 馬其頓 亞該亞 、就是你們信上帝、也到處去傳揚的、我們原不用多說咯。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

因為主的道已經從你們那裏傳播出去，你們向上帝的信心不只在 馬其頓 和 亞該亞 ，就是在各處也都傳開了，所以不用我們說甚麼話。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

因为主的道已经从你们那里传播出去，你们向上帝的信心不只在 马其顿 和 亚该亚 ，就是在各处也都传开了，所以不用我们说什么话。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

主的信息不僅從你們那裡傳開到 馬其頓 和 亞該亞 ，你們對上帝的信心也傳到遠近各處；這實在用不著我們多說。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

主个真道毋單淨對你等該位傳到 馬其頓 㧯 亞該亞 ，你等對上帝有信心个消息也傳到遠近逐所在；毋使𠊎等加講麼介。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

因為主的道已經從你們那裏傳播出去，你們向 神的信心不只在 馬其頓 和 亞該亞 ，就是在各處也都傳開了，所以不用我們說甚麼話。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋主之道由爾傳聞、不惟于 馬西多尼亞 于 亞皆亞 、又且于各處、爾向神之信四達、不需吾儕另講。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

主道由爾中宣傳、爾信上帝、此一事、不但在 馬其頓 、 亞該亞 、即在各處、亦被傳聞、故不須我等有所言、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

蓋自爾主道已走響也、不第於 馬其頓 亞該亞 、乃隨在、爾之信上帝遍揚、我固無庸煩言。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

因为主的道从你们那里已经传扬出来。你们向 神的信心不但在 马其顿 和 亚该亚 ，就是在各处也都传开了，所以不用我们说什么话。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

因為主的信息是對恁傳出，毋若佇 馬其頓 及 亞該亞 ，恁對上帝的信嘛傳到逐所在，所以毋免阮閣講什麼。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In-ūi Chú ê sìn-sit sī tùi lín thoân-chhut, m̄-nā tī Má-kî-tùn kap A-kai-a, lín tùi Siōng-tè ê sìn mā thoân kàu ta̍k só͘-chāi, só͘-í m̄-bián goán koh kóng sím-mi̍h.

Chinese Traditional ERV 2006

主的信息经你们之口，不仅传遍马其顿和亚该亚地区，你们对上帝的信仰在各地已被众所周知。因此，我们对此无需说什么，