1 Thessalonians 2:13 — Compare Translations

28 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我们也不住地感谢上帝，因为你们从我们这里听了上帝的道后就接受了，确信这不是人的道理，而是上帝的道。这道正在你们信的人心里发挥作用。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

是以我儕謝天主不已、因爾聞我儕所傳天主之道、爾受之、非視之如世人之道、乃視之為天主之道、是誠天主之道、力行於爾諸信者中、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我們不住的感謝天主、因為你們聽見我們所傳的天主的道理、就領受了、不以為是世人的道理、以為是天主的道理、這道理實在是天主的、常在你們信主的人心中發動。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

故我等感謝神不息、因爾聞我等所傳神之道、而領受之、不以為世人之道、乃以為神之道、此道實乃屬神者、恆行於爾信主者心中。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我们也为这缘故不住感谢神，因为你们接受了我们所传的神的道，不认为这是人的道，而认为这确实是神的道。这道也运行在你们信的人里面。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

我們不住的感謝上帝、因為我們傳上帝的道與你們、你們受了、並不以為是世上的道、乃以為是上帝的道、這道、實在是上帝的道、力行在你們信主的人中間、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

是以我謝上帝不輟、因爾由我受上帝道而納之、非如人道、乃上帝道、是誠上帝道、力行於爾信者之中也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我謝上帝不置、因我傳上帝道、爾受之、非出人言、誠出上帝、力行於爾信者中、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

為此，我們也不住的感謝上帝，因你們聽見我們所傳上帝的道，就領受了，不以為是人的道，乃以為是上帝的真道，並且運行在你們信的人心中。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

為此，我們也不斷的感謝神，因為你們從我們聽見神的話，就領受了，不當作是人的話，乃當作是神的話，這誠然是神的話，並且運行在你們信的人裏面。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

因此，我們也對　神謝恩不已，所謝者即諸位聞吾人口授　神的道而拜受之時，並不認為是人的道，實乃視為千真萬確的神道而歡迎之；這道也在你們這些信徒身上運行。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我們也為這緣故不住感謝神，因為你們接受了我們所傳的神的道，不認為這是人的道，而認為這確實是神的道。這道也運行在你們信的人裡面。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我们之所以也不住地感谢神，是因为你们接受了从我们所听的神的话语，没有把它看做人的话语，而是把它看做神的话语接受了；这确实是神的话语，而且它也正在你们这些信的人里面做工。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我們之所以也不住地感謝神，是因為你們接受了從我們所聽的神的話語，沒有把它看做人的話語，而是把它看做神的話語接受了；這確實是神的話語，而且它也正在你們這些信的人裡面做工。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

为此，我们也不住地感谢上帝，因你们听见我们所传上帝的道就领受了；不以为是人的道，乃以为是上帝的道。这道实在是上帝的，并且运行在你们信主的人心中。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

我感謝上帝不了、因為我傳上帝的道理、你們受了、並不是像人口裏出來的、實在是從上帝出的、用力在你們信主的中間做出來。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

為此，我們也不斷地感謝上帝，因為你們聽見我們所傳上帝的道的時候，你們領受了，不以為這是人的道，而以為這確實是上帝的道，而且在你們信主的人當中運行著。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

为此，我们也不断地感谢上帝，因为你们听见我们所传上帝的道的时候，你们领受了，不以为这是人的道，而以为这确实是上帝的道，而且在你们信主的人当中运行着。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我們也常常感謝上帝；因為我們所傳的信息，你們聽見了，領受了，並不以為是領受人的信息，而是領受那確確實實出自上帝的信息；因為上帝在你們信的人當中工作。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎等也常常為這個事感謝上帝：聽到𠊎等所傳上帝个真道，你等就領受，並認為毋係人个話，係確確實實對上帝來个真道；這真道也在你等信个人中間做工。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

為此，我們也不斷地感謝神，因為你們聽見我們所傳神的道的時候，你們領受了，不以為這是人的道，而以為這確實是神的道，而且在你們信主的人當中運行着。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

故吾感謝神不已、因爾由吾受聞神之言、不以之為人之言、乃以之為如其真係神之所言、而神行于爾信輩也。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

我等謝上帝不息、因爾由我等而聞上帝之道之時、則不以為世人之道而受之、乃以為上帝之道、此道誠為上帝之道、力行於爾諸信者中也、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

因此、我儕亦謝上帝不輟、以爾受所聞於我之上帝道時、爾接非人道、乃如所誠是、即上帝道、斯亦行於爾信者衷矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

为此，我们也不住地感谢神，因你们听见我们所传神的道就领受了；不以为是人的道，乃以为是神的道。这道实在是神的，并且运行在你们信主的人心中。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

阮嘛為著此個緣故常常感謝上帝，因為恁對阮聽著上帝的話的時，無給伊看做是人的話，顛倒看做確確實實是上帝的話；此個話佇恁信徒中間啲運作。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Goán mā ūi-tio̍h chit-ê iân-kò͘ siông-siông kám-siā Siōng-tè, in-ūi lín tùi goán thiaⁿ-tio̍h Siōng-tè ê ōe ê sî, bô kā i khòaⁿ-chòe sī lâng ê ōe, tian-tò khòaⁿ-chòe khak-khak-si̍t-si̍t sī Siōng-tè ê ōe; chit-ê ōe tī lín sìn-tô͘ tiong-kan teh ūn-chok.

Chinese Traditional ERV 2006

为此，我们也要继续感谢上帝，因为当你们领受到从我们这里听到的上帝的信息时，你们领受的不是人的信息，而实际上是上帝的信息，这信息在信徒中工作着。