1 Thessalonians 2:9 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

弟兄姊妹，你们一定记得我们的劳苦和艰难。我们一面向你们传上帝的福音，一面昼夜辛勤工作，免得成为你们任何人的负担。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

兄弟乎、我儕傳天主福音於爾之時、當念我儕勞苦、晝夜工作、不累爾一人、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

弟兄們、諒必記念我們的辛苦勞碌、當日我們傳天主的福音給你們、晝夜作工、因為不要擾累你們一人。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

兄弟乎、爾記念我之辛苦勞碌、當日、我傳 神之福音與爾、晝夜作工、不欲擾累爾中一人。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

弟兄们，你们应该记得我们的辛苦和劳碌；我们把 神的福音传给你们的时候，怎样昼夜作工，免得你们有人受累。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

兄弟們、當記念我們的勞碌辛苦、從前我們傳上帝的福音與你們、晝夜作工、要不累及你們一人、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

兄弟乎、爾念我勞苦、晝夜操作、免累爾中一人、以宣上帝福音於爾、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

兄弟當念我勞苦、晝夜工作、不累爾一人、以傳上帝福音、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

弟兄們，你們記念我們的辛苦勞碌：將上帝的福音傳給你們，晝夜作工，免得擾累你們一人。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

弟兄們哪，你們原記得我們的辛苦勞碌，黑夜白日作工，免得連累你們一個人。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

弟兄們，你們猶憶我等之辛勤勞動；日夜工作，為的是對諸位宣講　神的福音而不使你們任何人受累。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

弟兄們，你們應該記得我們的辛苦和勞碌；我們把 神的福音傳給你們的時候，怎樣晝夜作工，免得你們有人受累。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

弟兄们，你们记得我们的辛苦和劳碌：我们把神的福音传给你们的时候，我们日夜做工，免得成为你们任何人的负担。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

弟兄們，你們記得我們的辛苦和勞碌：我們把神的福音傳給你們的時候，我們日夜做工，免得成為你們任何人的負擔。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

弟兄们，你们记念我们的辛苦劳碌，昼夜做工，传上帝的福音给你们，免得叫你们一人受累。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

兄弟呵、應該想念我的勞苦、晝夜的做工、並不累及你們一個人、來傳上帝的福音。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

弟兄們，你們記念我們的辛苦勞碌，晝夜做工，傳上帝的福音給你們，免得你們任何人受累。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

弟兄们，你们记念我们的辛苦劳碌，昼夜做工，传上帝的福音给你们，免得你们任何人受累。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

弟兄姊妹們，你們一定記得，我們怎樣日夜辛勤工作，為的是在向你們傳上帝福音的時候，不至於成為你們的負擔。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

兄弟姊妹啊，你等應當記得，𠊎等係樣般煞猛勞碌來做事；𠊎等日夜工作，因為傳上帝个福音給你等个時節，無愛加添你等个負擔。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

弟兄們，你們記念我們的辛苦勞碌，晝夜做工，傳 神的福音給你們，免得你們任何人受累。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾亦記憶吾勞倦、蓋宣神福音時、晝夜行工、以免累爾輩。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

兄弟乎、爾固念我等之勞與苦、當日我等傳上帝之福音與爾、晝夜作工、欲不累爾一人、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

蓋兄弟乎、爾憶我勞苦、晝夜工作、免重累爾一人、以宣上帝福音于爾。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

弟兄们，你们记念我们的辛苦劳碌，昼夜做工，传 神的福音给你们，免得叫你们一人受累。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

兄弟姊妹，著會記得阮的辛苦及勞碌；阮傳上帝的福音互恁的時，為著無愛加添恁任何人的負擔，阮暝日啲做工。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hiaⁿ-tī chí-bē, tio̍h ōe-kì-tit goán ê sin-khó͘ kap lô-lo̍k; goán thoân Siōng-tè ê hok-im hō͘ lín ê sî, ūi-tio̍h bô ài ke-thiⁿ lín jīm-hô-lâng ê hū-tam, goán mî-ji̍t teh chòe kang.

Chinese Traditional ERV 2006

兄弟们，要记住我们的辛苦和艰难。我们在向你们传播上帝的福音时，日以继夜地辛劳，为的是不给你们任何人增添负担。