1 Thessalonians 3:1 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
最后我们无法再忍受思念之苦，就决定我们留在雅典，
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
故我儕因不能復忍、決意獨留於 雅典 、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
我們因為不能再忍、就決意獨自留在 雅典 。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
我等因不能復忍、則定意獨留於 雅典 。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
我们既然不能再忍下去，就决定留在雅典，
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
我們因為不能再忍耐、就決意獨自留在雅典、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
故我不能復忍、願獨留於 雅典 、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
余不能忍、願自留 雅典 、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
我們既不能再忍，就以為不如獨自留在雅典，
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
故此，我們既不能再忍，就寧願獨自在雅典等着，
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
因此，既然不堪久耐，我們就寧願孤立地留在雅典，
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
我們既然不能再忍下去，就決定留在雅典，
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
所以，我们既然不能再等了，就决意单独留在 雅典 ，
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
所以，我們既然不能再等了，就決意單獨留在 雅典，
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
我们既不能再忍，就愿意独自等在 雅典 ，
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
我是不能忍耐的、所以願意住在 雅典 地方、
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
既然我們不能再忍，就決定獨自留在 雅典 ，
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
既然我们不能再忍，就决定独自留在 雅典 ，
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
所以，我們不能再等下去，終於決定繼續留在 雅典 ，
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
𠊎等既然忍毋住了，就決定自家留在 雅典 ，
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
既然我們不能再忍，就決定獨自留在 雅典 ，
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
是故吾不容待久而甘獨住 亞氐尼亞 、
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
我等因不能再忍、則決意獨留在 雅典 、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
故我不任久耐、自悅獨留在 雅典 、
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
我们既不能再忍，就愿意独自等在 雅典 ，
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
所以，阮等𣍐牢，決定干焦阮留佇 雅典 ，
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Só͘-í, goán tán bōe tiâu, koat-tēng kan-ta goán lâu tī Ngá-tián,
Chinese Traditional ERV 2006
因此，当我们再也等不下去的时候，就决定留在雅典，