1 Thessalonians 3:6 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

现在， 提摩太 刚从你们那里回来，把有关你们信心和爱心的好消息告诉了我们。他说你们常常思念我们，很想见到我们，就像我们渴望见到你们一样。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

今 提摩太 由爾處返、報我嘉音、言爾有信有愛、又言爾常懷念我儕、切欲見我儕、如我儕之欲見爾、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

如今 提摩太 從你們那裏回來、將你們有信心有愛心的好消息報給我、又說、你們常常記念我們、切切要見我們、如我們要見你們一般。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

今 提摩太 由爾處歸、以爾有信心有愛心之好音報我、又云、爾常記念我、急欲見我、如我之欲見爾然。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

提摩太刚刚从你们那里回来，把你们信心和爱心的好消息带给我们。他还说，你们常常怀念我们，切切想见我们，好象我们想见你们一样。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

如今提摩太從你們那裏回來、將好消息報給我、說你們有信有愛、又說你們常常記念我們、切切要見我們、如同我們要見你們一樣、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

今 提摩太 自爾返、報我嘉音、言爾之信與愛、且常緬懷我、切願見我、如我於爾然、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

今 提摩太 由爾反、報我嘉音、言爾信愛主、緬懷我、常欲見我、如我之欲見爾、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

但提摩太剛纔從你們那裏回來，將你們的信心和愛心的好消息報給我們，又說你們常常記念我們，切切的想見我們，如同我們想見你們一樣；

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

但提摩太剛才從你們那裏回來，將你們的信德和愛原的好消息報給我們，且說你們常常記念我們，並渴慕見我們，正如我們一樣。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

迺者，提摩太由貴處歸來，傳報貴方信德和愛德的佳訊，備述諸位時常對我們善意地關懷，渴望親見我們，一如我等之渴見你們。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

提摩太剛剛從你們那裡回來，把你們信心和愛心的好消息帶給我們。他還說，你們常常懷念我們，切切想見我們，好像我們想見你們一樣。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

但是，现在 提摩太 从你们那里来到我们这里，带来了你们信仰和爱心的好消息，并且说你们总是对我们怀着美好的记忆，切切地想见到我们，就像我们也渴望见到你们那样。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

但是，現在 提摩太 從你們那裡來到我們這裡，帶來了你們信仰和愛心的好消息，並且說你們總是對我們懷著美好的記憶，切切地想見到我們，就像我們也渴望見到你們那樣。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

但 提摩太 刚才从你们那里回来，将你们信心和爱心的好消息报给我们，又说你们常常记念我们，切切地想见我们，如同我们想见你们一样。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

今兒 提摩太 、從你們那裏回來、將你們的好信息報給我、說你信主愛主、記掛着我、常要見我、像我要見你一樣、

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

但是， 提摩太 剛從你們那裏回來，將你們信心和愛心的好消息報給我們，又說你們常常記念我們，切切想見我們，如同我們想見你們一樣。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

但是， 提摩太 刚从你们那里回来，将你们信心和爱心的好消息报给我们，又说你们常常记念我们，切切想见我们，如同我们想见你们一样。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

現在， 提摩太 已經從你們那裡回來了；他帶來有關你們信心和愛心的好消息。他說你們常常在想念我們，迫切希望見到我們，正像我們迫切希望見到你們一樣。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

這下， 提摩太 已經對你等該位轉來了。佢帶轉關係你等个信心㧯愛心个好消息。佢講，你等常常思念𠊎等，迫切希望見到𠊎等，像𠊎等迫切希望看到你等一樣。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

但是， 提摩太 剛從你們那裏回來，將你們信心和愛心的好消息報給我們，又說你們常常記念我們，切切想見我們，如同我們想見你們一樣。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

今 弟摩氐 由爾歸報吾等、以爾信、以爾仁、以爾恆記吾之善念、以爾願見吾如吾願見爾。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

今 提摩太 由爾返、報我嘉音、言爾有信有愛、又言爾常念我等、切欲見我等、如我等欲見爾然、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

惟今 底摩太 既自爾而至我、報我以爾信與愛之嘉音、言爾常善以緬懷我、戀慕見我、如我之於爾、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

但 提摩太 刚才从你们那里回来，将你们信心和爱心的好消息报给我们，又说你们常常记念我们，切切地想见我们，如同我们想见你们一样。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

現在 提摩太 已經對恁遐倒來，將關係恁的信心及疼心的好消息報阮知，閣給阮講恁時常啲數念阮，愛及阮見面，親像阮愛及恁見面。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hiān-chāi Thê-mô͘-thài í-keng tùi lín hia tò--lâi, chiong koan-hē lín ê sìn-sim kap thiàⁿ-sim ê hó siau-sit pò goán chai, koh kā goán kóng lín sî-siông teh siàu-liām goán, ài kap goán kìⁿ-bīn, chhin-chhiūⁿ goán ài kap lín kìⁿ-bīn.

Chinese Traditional ERV 2006

但是，提摩太从帖撒罗尼迦你们那里回来，给我们带来了有关你们的信仰和爱的好消息，他告诉我们你们总是对我们怀着愉快的记忆，并且渴望见到我们，就象我们渴望想见到你们一样。