1 Thessalonians 4:16 — Compare Translations

28 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

因为主必在号令声、天使长的呼喊声和上帝的号角声中亲自从天降临，已经离世的基督徒必先复活。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

蓋天使長大聲呼號、吹天主角時、主必由天而降、則信基督而死者、必先復活、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

因為主必親自從天降臨、有呼呌的大聲、天使長的聲音發出、天主的號筒吹響、那作基督門徒死了的人、必先復活。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

蓋主必親自由天降臨有呼號之大聲、天使長之聲音發出、神之號筒吹響、則賴基督而死者、必先復活。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因为主必亲自从天降临，那时，有发令的声音，有天使长的呼声，还有神的号声，那些在基督里死了的人必先复活；

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

因為主必親自從天降臨、有號令大呼、天使長的聲音發出、上帝的號筒吹響、那宗基督死了的人、必先復活、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

蓋主將以大呼、與天使長之聲、及上帝之角、自天而降、則宗基督而死者必先起、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

至上天使、大聲而呼、吹上帝角時、主由天降、前宗基督死者心先甦、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

因為主必親自從天降臨，有吶喊的聲音，和天使長的聲音，又有上帝的號筒聲音：那在基督裏死了的人，必首先復活：

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

因為主必親自從天降臨，有發號令的聲音，和天使長的聲音，又有神的號筒，以及那在基督裏死了的人必要先復活。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

蓋主必親身自天降臨，號令一出，天使長之聲和　神的號角共鳴；從而已故的基督徒即先復活；

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因為主必親自從天降臨，那時，有發令的聲音，有天使長的呼聲，還有神的號聲，那些在基督裡死了的人必先復活；

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

因为在发令的呼喊声中，在天使长的声音和神的号角声中，主要亲自从天降临，而且那些在基督里死去的人要先复活，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

因為在發令的呼喊聲中，在天使長的聲音和神的號角聲中，主要親自從天降臨，而且那些在基督裡死去的人要先復活，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

因为主必亲自从天降临，有呼叫的声音和天使长的声音，又有上帝的号吹响；那在基督里死了的人必先复活。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

最上的天使、大聲喊叫、吹上帝號筒的時候、主從天上降下來、那前頭宗基督死過的人、必定先活起來。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

因為，召集令一發，天使長的呼聲一叫，上帝的號角一吹，主必親自從天降臨；那在基督裏死了的人必先復活，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

因为，召集令一发，天使长的呼声一叫，上帝的号角一吹，主必亲自从天降临；那在基督里死了的人必先复活，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

因為，主的命令一下，天使長一喊，上帝的號筒一響，主本身要從天上降下。那時，那些信基督而已經死了的人要先復活；

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

該時，會有發命令个聲，天使長个聲，㧯上帝个號筒聲，然後，主本身會對天頂降下來。相信基督，已經死掉个該兜人會先復活；

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

因為，召集令一發，天使長的呼聲一叫，神的號角一吹，主必親自從天降臨；那在基督裏死了的人必先復活，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋主自以呼以神使之聲、以神之號筒、即由天降臨、方死于基督輩復活為先。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

蓋主必親由天降、有號令大呼、天使長之聲發出、上帝之角吹響、宗基督而死者、必先復生、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

蓋主將一呼、以使長之聲、及上帝號角、而己自天降則在基督而死者將先起、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

因为主必亲自从天降临，有呼叫的声音和天使长的声音，又有神的号吹响；那在基督里死了的人必先复活。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

命令一下出，天使長的聲一下喝，上帝的喇叭一下響，主本身就會對天頂降臨，許個死以前已經信基督的人會代先閣活，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Bēng-lēng chi̍t-ē chhut, thiⁿ-sài-tiúⁿ ê siaⁿ chi̍t-ē hoah, Siōng-tè ê lat-pah chi̍t-ē hiáng, Chú pún-sin chiū ōe tùi thiⁿ-téng kàng-lîm, hiah-ê sí í-chêng í-keng sìn Ki-tok ê lâng ōe tāi-seng koh-oa̍h,

Chinese Traditional ERV 2006

当响亮的命令伴随着大天使的声音和上帝的号角发出时，主将亲自从天而降。那些信仰过主的死者将会首先复活，