1 Thessalonians 4:17 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

然后，我们还活着的人要和他们一起被提到云里，在空中与主相会，永远和主在一起。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

此後我儕尚生而存者、必與彼眾同接至雲際、於空中迎主、如是、我儕與主永偕、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

以後我們這活著存在世上的人、必和他們忽然一同被接到雲裏、在空中與主相遇、這樣、我們就永遠同主在一處了。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

後我等生活、猶存於世者、必與彼眾、忽然同被接入雲內、在空中、與主相遇、如此、我等即與主永遠同在。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

然后，我们还活着存留的人，必和他们一同被提到云里，在空中与主相会。这样，我们就要和主常常同在。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

以後我們這還活着、存在世上的人、必和他們一同被接到雲裏、在空中迎接主、這樣、我們就和主永遠同在、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

厥後我儕之生存者、將偕彼眾見攝於雲際、迎主於天空、遂與主永偕矣、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

厥後、我儕生存者、忽同升雲際、空中迎主、與主永偕、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

以後我們這活着存留的人，必和他們一同被提到雲裏，在空中與主相遇：這樣，我們就要和主永遠同在。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

然後我們這些活着而存在的人，將隨同他們一齊被攝入雲，與主相晤於空中：夫如是，吾人將永遠和主相偕。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

然後，我們還活著存留的人，必和他們一同被提到雲裡，在空中與主相會。這樣，我們就要和主常常同在。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

然后我们这些还活着存留的人，要与他们一同被提到云里，在空中与主相会。这样，我们就要永远与主在一起了。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

然後我們這些還活著存留的人，要與他們一同被提到雲裡，在空中與主相會。這樣，我們就要永遠與主在一起了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

以后我们这活着还存留的人必和他们一同被提到云里，在空中与主相遇。这样，我们就要和主永远同在。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

然後我們這些活着的人、忽然間升到雲端裏、在空中迎接主、和主永遠在一處。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

然後我們這些活著還存留的人必和他們一同被提到雲裏，在空中與主相會。這樣，我們就要和主永遠同在。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

然后我们这些活着还存留的人必和他们一同被提到云里，在空中与主相会。这样，我们就要和主永远同在。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

接著，我們這些還活著的人都要跟他們一起被提到雲裡，在空中跟主相會。從此，我們就永遠跟主在一起了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

接等，𠊎這兜生等還存留个人攏總會同佢等共下受接到雲頂去，在空中同主相會。恁樣，𠊎等就永遠㧯主同在了。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

然後我們這些活着還存留的人必和他們一同被提到雲裏，在空中與主相會。這樣，我們就要和主永遠同在。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

而後吾活遺輩、同被携升雲迎主于空中、則如是吾與主偕永居。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

後我等尚活而存者、必與彼眾、同被接入雲內、在空中迎主、如是、我等則與主永偕、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

厥後我儕尚生而留者、將與彼同、見攝升雲、迎主於空中、遂與主恆偕。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

以后我们这活着还存留的人必和他们一同被提到云里，在空中与主相遇。这样，我们就要和主永远同在。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

然後咱諸個猶活啲的人攏會及𪜶做夥受接去雲內，佇空中及主相見。按呢，咱就會一直及主做夥。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

jiân-āu lán chiah-ê iáu oa̍h--teh ê lâng lóng ōe kap in chòe-hé siū chiap-khì hûn-lāi, tī khong-tiong kap Chú saⁿ-kìⁿ. Án-ni, lán chiū ōe it-ti̍t kap Chú chòe-hé.

Chinese Traditional ERV 2006

然后我们这些活着的人才会与他一起被升到云端，在空中与主相会。从此我们将与主永远同在。