1 Thessalonians 4:6 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你们在这种事上不可越轨，亏负弟兄姊妹。我们曾经对你们说过，并且郑重地警告过你们，主必惩治犯这种罪的人。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

勿越理欺兄弟、凡如此之事、天主必施報、此我儕已明告爾而警戒爾、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

不可這樣行、欺侮誆騙弟兄、 凡有這樣的、主必報應、這是我豫先向你們說過、並且諄諄告訴你們的。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

不可如此行、欺侮誆騙兄弟、凡行此者、主必報應、此乃我預先向爾言者、且諄諄語爾焉．

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

谁也不要在这事上越轨，占弟兄的便宜，因为这一类的事，主必报应。这是我们从前告诉过你们，又严严警戒过你们的。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

不可放縱私慾、欺害兄弟、凡這樣的事、主必伸冤、這是我從前向你們明明說過、並且諄諄告訴你們的、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

勿踰閑、欺乃兄弟、凡如此者、主必報之、如我昔告爾而證之也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

慾不可縱、傷乃良朋、主必伸其冤、我素丁寧告爾、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

不要一個人在這事上越分，欺負他的弟兄：因為這一類的事，主必報應，正如我豫先對你們說過，又切切囑咐你們的，

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

誰也不可在這事務上越分，以致欺負他的弟兄，因為在這一切的事上主是報仇者，正如我們豫先忠告你們，也切切的囑咐你們。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

不在這種事上非禮越分，欺負他的弟兄。關於這一切，主是施報者，誠如我們前所鄭重聲明的。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

誰也不要在這事上越軌，佔弟兄的便宜，因為這一類的事，主必報應。這是我們從前告訴過你們，又嚴嚴警戒過你們的。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

不可有人在这事上越轨，对不起他的弟兄，因为关于这一切事，主是报应者，正如我们以前也告诉过、郑重地劝诫过你们。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

不可有人在這事上越軌，對不起他的弟兄，因為關於這一切事，主是報應者，正如我們以前也告訴過、鄭重地勸誡過你們。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

不要一个人在这事上越分，欺负他的弟兄；因为这一类的事，主必报应，正如我预先对你们说过、又切切嘱咐你们的。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

不可任從私慾、傷害好朋友、主必定要替他伸冤、這是我素日叮嚀告訴你們。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

不准有人在這事上越軌，佔他弟兄的便宜；因為這一類的事，主必報應，正如我預先對你們說過，又切切警告過你們的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

不准有人在这事上越轨，占他弟兄的便宜；因为这一类的事，主必报应，正如我预先对你们说过，又切切警告过你们的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

在這種事上，不可以有對不起同道或佔他便宜的行為。我們已經向你們說過，警告過你們：主一定要懲罰那些犯這種過錯的人。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

在這種事上，毋好有對毋起抑係欺負兄弟姊妹个行為。𠊎等已經對你等講，也識警告你等：主定著會責罰該兜做這種事个人。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

不准有人在這事上越軌，佔他弟兄的便宜；因為這一類的事，主必報應，正如我預先對你們說過，又切切警告過你們的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且勿有以事相欺詭厥弟兄者、蓋主酧罪此諸端、如吾先已云、而証焉。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

不可縱慾、而於此事欺害兄弟、凡如此之事、主必伸冤、此乃我等昔向爾而明言、且丁寧告爾、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

行事無踰閑、欺乃兄弟、蓋凡若此、主乃伸冤、如我素預言、而證告爾

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

不要一个人在这事上越分，欺负他的弟兄；因为这一类的事，主必报应，正如我预先对你们说过、又切切嘱咐你们的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

毋通侵害，嘛毋通欺負同信的兄弟姊妹。阮已經有給恁講，嘛有嚴嚴先給恁警告：「做此款代誌的人，主會報應。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

M̄-thang chhim-hāi, mā m̄-thang khi-hū tâng-sìn ê hiaⁿ-tī chí-bē. Goán í-keng ū kā lín kóng, mā ū giâm-giâm seng kā lín kéng-kò, “Chòe chit-khoán tāi-chì ê lâng, Chú ōe pò-èng.”

Chinese Traditional ERV 2006

他还希望你们所有的人，在这方面不要做对不起或欺骗兄弟的事情。正象我们警告过你们的那样，上帝将惩罚犯这种罪的人。