1 Timothy 1:10 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

淫乱、同性恋、拐卖人口、说谎、起假誓的人，以及其他违反正道的人。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

比頑童者、盜刼人口者、誑言者、妄誓者、及一切逆正教之事 而設 、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

好淫亂、親男色、拐帶人、說謊言、背誓、一切違逆正理的人設的。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

好淫亂、親男色、拐帶人、謊言、背誓者、並一切違逆正理之事而設立．

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

淫乱的、亲男色的、拐带人口的、说谎话的、发假誓的，以及为其他抵挡纯正教训的人设立的。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

行淫、親男色、拐帶人、說謊話、背誓、和凡逆正理的人設的、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

淫亂、比頑童、拐人口、誑言、背誓、及一切違逆正教者、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

嗜淫行、比頑童、攘竊民人、誑言背誓、一切逆正理者、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

行姦淫的，親男色的，搶人口的，說謊話的，起假誓的，或是為別樣敵正道的事設立的；

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

行淫和親男色的，拐賣人口的，說謊話的，並起假誓的；或還有別的相反純正穩健的教訓而設立的。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

淫亂而親男色、架人越貨、說謊、宣偽誓以及任何其他違反正統教義的人；

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

淫亂的、親男色的、拐帶人口的、說謊話的、發假誓的，以及為其他抵擋純正教訓的人設立的。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

淫乱的、同性恋的、拐卖人口的 、说谎的、起假誓的，以及其他任何反对健全教义的人 。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

淫亂的、同性戀的、拐賣人口的 、說謊的、起假誓的，以及其他任何反對健全教義的人 。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

行淫和亲男色的，抢人口和说谎话的，并起假誓的，或是为别样敌正道的事设立的。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

好姦淫、愛男色、拐騙人民、撒謊、背誓、一概違拗正經道理的人設的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

犯淫亂和親男色的，拐賣人口和說謊話的，並起假誓的，或是為任何違背健全教義的事訂立的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

犯淫乱和亲男色的，拐卖人口和说谎话的，并起假誓的，或是为任何违背健全教义的事订立的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

淫亂、親男色的、拐騙、撒謊、作假證、違反健全教義等一類的人而定的。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

淫亂、男同性戀、販賣人口、講花撩、做假見證、違悖健全教訓等類个人。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

犯淫亂和親男色的，拐賣人口和說謊話的，並起假誓的，或是為任何違背健全教義的事訂立的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

淫姦、男色、拐掠、說謊、背誓等、違正教之類也。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

行淫者、親男色者、拐奪人者、言謊言者、背誓者、及凡逆正理之事而設也、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

為嗜淫行、比頑童、攘竊民人、謊言、背誓、及一切逆正教之事、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

行淫和亲男色的，抢人口和说谎话的，并起假誓的，或是为别样敌正道的事设立的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

淫亂，好男色，拐誘人，講白賊，作偽證，抑是違反健全的教義此類的人。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

îm-loān, hò͘ⁿ lâm-sek, koái-iú lâng, kóng pe̍h-chha̍t, choh gūi-chèng, á-sī ûi-hoán kiān-choân ê kàu-gī chit-lūi ê lâng.

Chinese Traditional ERV 2006

是针对杀人犯、性行为不道德者、同性恋者、剥削者、撒谎者、作伪证者及做任何其它反对健全教义的人而制定的。