1 Timothy 1:19 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你要持守信心和无愧的良心。有些人丧掉良心，结果他们的信仰就像船触了礁，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

信德具備、良心無虧、有人棄此良心、則失其信、若舟破沈水然、 則失其信若舟破沈水然原文作則其信之舟破矣

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

應當謹守信心良心、有人丟棄良心、就失了信心、如船破沉水一般。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

當謹守信心良心、有人委棄良心、遂失其信心、 如船破沉水然、

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

常常存着信心和无愧的良心。有些人丢弃良心，就在信仰上失落了。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

應當固守信心、和無虧的良心、有人丟棄這良心、就失了信心、如船破沉水一般、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

守乎信與懿美之良、蓋有棄此者、論及其信、則如舟之破壞然、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

良心操信主之道、蓋有人拒此、背道以致沉淪、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

持定信心，和無虧的良心；有人丟棄良心，他在信仰上，就如船隻撞沉一般：

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

常存信德和無虧的良心；有人丟棄良心，就在信德上似乎翻了船。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

確保信德和美好的良知！有些人泯滅了天良，遂使信德瀕於破產，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

常常存著信心和無愧的良心。有些人丟棄良心，就在信仰上失落了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

持守信仰和无愧的良心。有些人弃绝了这样的良心，就在信仰上遭到了毁灭 ，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

持守信仰和無愧的良心。有些人棄絕了這樣的良心，就在信仰上遭到了毀滅，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

常存信心和无亏的良心。有人丢弃良心，就在真道上如同船破坏了一般。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

安着良心、守信主的道理、為的是有人拒絕道理、違背教門、以至落在地獄裏去、

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

常存信心和無愧的良心。有些人丟棄良心，在信仰上觸了礁；

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

常存信心和无愧的良心。有些人丢弃良心，在信仰上触了礁；

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

要持守信仰和清白的良知。有些人不聽從自己的良知，因此他們的信仰觸了礁，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

愛堅持信仰㧯清白个天良。有兜人棄絕自家个天良，佢等个信仰就像船仔沈掉。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

常存信心和無愧的良心。有些人丟棄良心，在信仰上觸了礁；

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

即具信與善內証、因數捨此等、壞信、而沉溺、

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

當固守信與無虧之良心、有人棄此良心、則失信、如船破沉水然、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

存乎信及良知之善、夫有人拒此、論信則破舟矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

常存信心和无亏的良心。有人丢弃良心，就在真道上如同船破坏了一般。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

你著持守信心及清白的良心。有一寡人放拺良心，致到信心親像船擱淺，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lí tio̍h chhî-siú sìn-sim kap chheng-pe̍k ê liông-sim. Ū chi̍t-kóa lâng pàng-sak liông-sim, tì-kàu sìn-sim chhin-chhiūⁿ chûn khò-chhián,

Chinese Traditional ERV 2006

要继续保持信仰和清白的良心。有些人抛弃了清白的良知，结果信仰遭到了毁灭。