1 Timothy 1:20 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

其中有 许米乃 和 亚历山大 。我已经把他们交给撒旦，使他们学到教训，不再说亵渎的话。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

其中有 許米乃 、 亞力山德 、我曾付之於 撒但 譴責之、使其不復毀謗、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

許米乃 亞力山大 、就是這樣的人、我曾將他們交與 撒但 、責罰他們、使他們不敢毁謗。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

許米乃 、 亞力山大 、即如此之人、我曾將伊等交與 撒但 責罰之、使之不敢毀謗。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们当中有许米乃和亚历山大，我已经把他们交给撒但，使他们受管教不再亵渎。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

其中有許米乃、亞力山大、我曾將他們交給撒但、懲責他們、叫他們不要毀謗、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

其中有 許米乃 、 亞力山大 、我曾付之 撒但 、俾受譴責、勿復謗讟、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

有若 許米乃 、 亞力山大 、此二人我交 撒但 、俾毋謗讟、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

其中有許米乃和亞力山大；我已經把他們交給撒但，使他們受責罰，就不再褻瀆了。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

其中有許米乃和亞力山大，我已經把他們交給撒但，使他們因着受管教就不再謗瀆了。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

其中有許米乃和亞歷山大；我已經將他們交給撒但，俾其取得教訓，不再謗瀆。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們當中有許米乃和亞歷山大，我已經把他們交給撒但，使他們受管教不再褻瀆。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

其中有 希米奈奥 和 亚历山大 。我已经把他们交给了 撒旦 ，这是为要他们受惩罚不再说亵渎的话。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

其中有 希米奈奧 和 亞歷山大 。我已經把他們交給了 撒旦，這是為要他們受懲罰不再說褻瀆的話。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

其中有 许米乃 和 亚历山大 ；我已经把他们交给撒但，使他们受责罚就不再谤渎了。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

像 許米乃亞力山大 這兩個人、我索性把他們交給 撒但 、叫他們不要毀謗咯。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

其中有 許米乃 和 亞歷山大 ，我已經把他們交給撒但，讓他們學會不再褻瀆。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

其中有 许米乃 和 亚历山大 ，我已经把他们交给撒但，让他们学会不再亵渎。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

其中有 舒米乃 和 亞歷山大 ；我已經把他們交在撒但手中，使他們學會不再毀謗上帝。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

其中有 許米乃 㧯 亞歷山大 ；𠊎已經將佢等交在撒但个手中，愛俾佢等學會毋敢再譭謗上帝。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

其中有 許米乃 和 亞歷山大 ，我已經把他們交給撒但，讓他們學會不再褻瀆。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

戶米耐阿 及 亞勒山得 在其間、余付之以［口撒］［口但］欲其勿譵讟。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

其中有 許米乃 、 亞力山大 、我曾交彼於 撒但 懲責之、使其勿毀謗、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

有若 許米乃 亞力山杜 、乃我所付於 撒但 俾懲之勿謗讟。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

其中有 许米乃 和 亚历山大 ；我已经把他们交给撒但，使他们受责罚就不再谤渎了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

其中有 舒米乃 及 亞歷山大 ；我已經將𪜶交互撒旦，互𪜶受教示無閣謗瀆上帝。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

kî-tiong ū Su-bí-nái kap A-le̍k-san-tāi; góa í-keng chiong in kau hō͘ Sat-tàn, hō͘ in siū kà-sī bô koh pòng-to̍k Siōng-tè.

Chinese Traditional ERV 2006

许米乃和亚力山大就在其中，我已经把他们交给了撒旦，以便让他们知道停止诽谤上帝。