1 Timothy 1:9 — Compare Translations

28 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

因为律法并不是为义人设的，而是为了对付那些目无法纪、大逆不道、不敬畏上帝、犯罪作恶、不圣洁、贪恋世俗、杀害父母、行凶害命、

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

且知律法非為義者而設、乃為不法者、不服者、不虔者、犯罪者、妄為者、邪穢者、擊擊或作弒父母者、殺人者、行淫者、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

因為律法不是為義人設的、是為不法、不服、不虔敬、犯罪、不聖潔、妄行、弒父、弒母、殺人、

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

蓋律法非為義人設立、乃為不法、不服、不虔敬、犯罪、不聖潔、妄行、弒父、弒母、殺人、

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

要知道律法本来不是为义人设立的，而是为那些无法无天和放荡不羁的、不敬虔和犯罪的、不圣洁和世俗的、弒父母和杀人的、

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

又知道律法不是為義人設的、是為不法、不服、不虔敬、作惡、心不潔妄行、弒父、弒母、殺人、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

蓋知律之設、非為義者、乃為不法、妄行、不虔、干罪、不潔、妄誕、弒父、弒母、殺人、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

且知律法、非為義者設、乃為廢矩矱、越準繩、不虔不善、邪穢妄行、弒親殺人、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

因為律法不是為義人設立的，乃是為不法和不服的，不虔誠和犯罪的，不聖潔和戀世俗的，弒父弒母的，殺人的，

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

知道這一件：律法並不是為義人設立的，乃是為不法和抗命的，不虔誠和犯罪的，及逆天理和濫用聖物的，為弒父弒母和殺人的：

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

須知，法律並非為義人制定的，而是對付那班無法無天、橫行霸道、不虔誠而犯罪、不聖潔而褻瀆神、弒父母而殺人、

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

要知道律法本來不是為義人設立的，而是為那些無法無天和放蕩不羈的、不敬虔和犯罪的、不聖潔和世俗的、弒父母和殺人的、

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我们也知道，律法的设立不是为义人，而是为那些不法的和不服的、不敬神的和犯罪的、不圣洁的和亵渎神的、殴打父母的、杀人的、

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我們也知道，律法的設立不是為義人，而是為那些不法的和不服的、不敬神的和犯罪的、不聖潔的和褻瀆神的、毆打父母的、殺人的、

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

因为律法不是为义人设立的，乃是为不法和不服的，不虔诚和犯罪的，不圣洁和恋世俗的，弑父母和杀人的，

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

又知道律法的緣由、並不是為了有義的人設的、原是為着不照規矩、不依法度、不恭敬上帝、不善待世人、做事骯髒、行為狂妄、兇殺父母、傷害人命、

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

因為知道律法不是為義人訂立的，而是為不法和叛逆的，不虔誠和犯罪的，不聖潔和戀世俗的，弒父母和殺人的，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

因为知道律法不是为义人订立的，而是为不法和叛逆的，不虔诚和犯罪的，不圣洁和恋世俗的，弑父母和杀人的，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

當然，我們要了解這一點：法律不是為好人制定的，而是為那些不法、不受管束、不敬虔、犯罪、藐視宗教、貪戀世俗、弒父殺母、謀殺、

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

當然，𠊎等愛知：法律毋係為好人來制定个，係為該兜不法㧯毋受約束个、毋敬虔㧯犯罪个、藐視宗教㧯貪愛世俗个、㓾爺殺哀㧯謀殺个、

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

因為知道律法不是為義人訂立的，而是為不法和叛逆的，不虔誠和犯罪的，不聖潔和戀世俗的，弒父母和殺人的，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又知設律非為義者、乃為無義、弗順服無畏神、及犯罪、及污穢不聖、及弒父、弒母、及殺人、

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

且知律法非為義人而設、乃為不法而不服者、不虔敬而作惡者、心不潔而妄行者、弒父而弒母者、殺人者、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

且識律法非為義者立、乃為諸非法、弗服、為不虔、罪人、為不聖、侮慢、為弒父、弒母、殺人、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

因为律法不是为义人设立的，乃是为不法和不服的，不虔诚和犯罪的，不圣洁和恋世俗的，弑父母和杀人的，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

咱嘛知，律法的制定毋是為著正直的人，是為著不法及無順服，無敬虔及犯罪，無聖潔及貪戀世俗，刣死父母及刣死人，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lán mā chai, Lu̍t-hoat ê chè-tēng m̄-sī ūi-tio̍h chèng-ti̍t ê lâng, sī ūi-tio̍h put-hoat kap bô sūn-ho̍k, bô kèng-khiân kap hoān-chōe, bô sèng-kiat kap tham-loân sè-sio̍k, thâi-sí pē-bú kap thâi-sí lâng,

Chinese Traditional ERV 2006

我们要意识到律法不是为义人制定的，而是为违法者、反叛者、不虔诚者、罪人、不圣洁、没有信仰、杀害父母的人制定的，