1 Timothy 2:7 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

为此，我被指派做传道人和使徒，教导外族人认识信仰和真理。我说的是实话，并非谎言。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我賴基督、言真而不偽、我為此道而特設為傳道者、為使徒、為異邦人之師、教之以信以真、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

為此、我被主設立、作傳宣的、作使徒、作異邦人的師傅、教訓他們信主學真道、這是我靠基督說的真話、並非謊言。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

為此、我被主設立、為宣傳者、為使徒、為異邦人之師傅、教訓伊等信主、學真道、此乃我賴基督言真而不謊也。○

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

为了这事，我也被派作传道的和使徒 ，在信仰和真理上作外族人的教师。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

我為證見這道、蒙主設立作傳道的、作使徒、作異邦人的師傅、教訓他們信主、學習真理、這是我宗基督說的真話、並沒有謊言、○

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我為此見立為使徒、為宣告者、以信以誠、為列邦之師、我言真而不誑也、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我宗 基督 言真而不偽、奉命為使徒、務傳斯道、教異邦人信主真理、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

我為此奉派，作傳道的，作使徒，作外邦人的師傅，教導他們相信，學習真道，我說的是真話，並不撒謊。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

我為此奉派作宣傳員，作使徒（我說的是真話並不是謊言）；要在信仰和真道上作外邦人的師傅。○

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

為此，我才拜命作一宣傳家和使徒，在信德上和真理上，作異族人的導師——我說實話，誠而無妄。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

為了這事，我也被派作傳道的和使徒 ，在信仰和真理上作外族人的教師。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

为此，我受指派做传道者和使徒，在信仰和真理上做外邦人的教师。我 说的是真话，没有说谎。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

為此，我受指派做傳道者和使徒，在信仰和真理上做外邦人的教師。我 說的是真話，沒有說謊。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我为此奉派作传道的，作使徒，作外邦人的师傅，教导他们相信，学习真道。我说的是真话，并不是谎言。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

我 奉命做使徒、應該着力傳這道理、教道異邦人信主的真理、我宗 基督 說這句話是誠實的、並不撒謊呵。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我為此奉派作傳道，作使徒，在信仰和真理上作外邦人的教師。我說的是真話，不是說謊。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我为此奉派作传道，作使徒，在信仰和真理上作外邦人的教师。我说的是真话，不是说谎。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

為了這目的，我奉差遣作外邦人的傳道者和使徒，作教師來使他們相信並認識真理。我沒有撒謊；我所說的都是真的！

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

為到恁樣，𠊎奉差派做傳道人、使徒、㧯外邦人个教師，來使佢等相信並認識真理。𠊎無講花撩；𠊎所講个全部係真實个！

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我為此奉派作傳道，作使徒，在信仰和真理上作外邦人的教師。我說的是真話，不是說謊。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

余特此蒙設為廣宣、為使徒、為異民之師、余言真無謊也、

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

我為證此道、而蒙主立為傳道者、為使徒、為異邦人之師、訓彼信主學真理、此我宗基督言真而無謊、○

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

致此乃立我為宣報、為使徒、於信於真、為列邦之教師。我言真不謊○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我为此奉派作传道的，作使徒，作外邦人的师傅，教导他们相信，学习真道。我说的是真话，并不是谎言。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

為著按呢，我受任命做傳道者、使徒，及外邦人的教師，互𪜶相信上帝閣認識真理。我啲講的是真的，毋是假的。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ūi-tio̍h án-ni, góa siū jīm-bēng chòe thoân-tō-chiá, sù-tô͘, kap Gōa-pang-lâng ê kàu-su, hō͘ in siong-sìn Siōng-tè koh jīn-bat chin-lí. Góa teh kóng--ê sī chin--ê, m̄-sī ké--ê.

Chinese Traditional ERV 2006

为此，我被选派来传播福音，并成为使徒。（我说的都是实话，没有撒谎。）我还被指定为外族人的教师，教导他们相信并认识真理。