1 Timothy 3:16 — Compare Translations

28 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

毫无疑问，我们伟大的信仰奥妙无比：祂以肉身显现，被圣灵证明为义，被天使看见，被传扬到列邦，被世人信奉，被接到天上的荣耀中。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

大哉虔敬之奧妙、無人不以為然、天主假人身顯著、因神而稱義、為天使所見、被傳於異邦人、見信於天下、而升於榮光、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

天主藉著人身顯現、因著聖靈得稱為義、被天使看見、被傳於異邦、被世人信服、升在榮耀裏、這敬虔的奧妙道理、極其高大、無人不以為然。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

大哉、敬虔之奧妙、無人不以為然、神藉人身顯理、因聖靈得稱為義、被天使觀視、被傳於異邦、被世人信服、而升於榮耀之中。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

敬虔的奥秘真伟大啊，这是众人所公认的，就是： “他在肉身显现，在圣灵里称义，被天使看见；被传于列国，被世人信服，被接到荣耀里。”

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

大哉、敬虔的妙道、無人不以為然、就是上帝藉着人身顯現出來、被聖神稱為義、被天使看見、被傳於異邦、被世人信服、升在榮光之中、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

大哉敬虔之奧、無不以為然也、彼顯於形軀、徵於心靈、見於天使、宣於列邦、信於天下、躋於光榮焉、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

敬主之道、至大至妙、無不以為然、上帝假人身而顯著、稱義於聖神、見於天使、聞於異邦、信於天下、而躋光明之域、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

大哉敬虔的奧秘，無人不以為然：祂在肉身顯現，被聖靈稱義，被天使看見，被傳於外邦，被世人信服，被接在榮耀裏。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

超過理論的，大哉，那敬虔的奧秘；就是祂在肉身顯現，在靈裏斷為公正，被眾天使看見；被宣傳於外邦，被世界所信仰，被接在榮耀裏。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

毫無疑義，敬虔之玄妙，奇哉大矣！祂化身而顯聖，在神靈之內成義，曾經諸天使目擊，被傳佈於異族人之間；舉世信奉，而且在光榮中被擢上昇。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

敬虔的奧祕真偉大啊，這是眾人所公認的，就是： “他在肉身顯現，在聖靈裡稱義，被天使看見；被傳於列國，被世人信服，被接到榮耀裡。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

正如大家所承认的，敬神的奥秘是极大的：神以肉身显现，被圣灵证实，被天使观看，被传于万邦，被世人信仰，被接在荣耀里。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

正如大家所承認的，敬神的奧祕是極大的：神以肉身顯現，被聖靈證實，被天使觀看，被傳於萬邦，被世人信仰，被接在榮耀裡。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

大哉，敬虔的奥秘，无人不以为然！就是上帝在肉身显现，被圣灵称义，被天使看见，被传于外邦，被世人信服，被接在荣耀里。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

說到敬主的道理、是個最大最妙的、沒有人說不是、就是上帝借托人身顯現出來、被聖神稱讚為義、見給天使看、傳給異邦聽、使天下人相信、然後到光明的地方去了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

敬虔的奧祕是公認為偉大的：上帝在肉身顯現，被聖靈稱義，被天使看見，被傳於外邦，被世人信服，被接在榮耀裏。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

敬虔的奥秘是公认为伟大的：上帝在肉身显现，被圣灵称义，被天使看见，被传于外邦，被世人信服，被接在荣耀里。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

大家都宣認，我們信仰的奧祕是多麼的高深：他以人的形體顯現，由聖靈證明為義，被天使們看見。他被萬邦傳揚，被世人信仰，被接到天上。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

大家公認，𠊎等信仰个奧秘係樣般高深：佢用人个肉身顯現，被聖靈證明為義，被眾天使看見，被人傳到萬邦，被世間人相信，受接入榮耀。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

敬虔的奧祕是公認為偉大的：神在肉身顯現，被聖靈稱義，被天使看見，被傳於外邦，被世人信服，被接在榮耀裏。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且明明畏神之秘義乃大、神昭著于肉、証為義于聖神、被顯于群神使、宣揚于異民、信納于世、舉挈于顯光者也。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

大哉、敬虔之奧妙、無不以為然、上帝藉人身而顯現、被聖神稱義、被天使見、被傳於異邦、被信於世、而升於榮光之中、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

大矣、敬虔之奧、無不以為然、彼顯於形肉、徵義於神、見於諸使、宣於列邦、信於天下、上接於榮。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

大哉，敬虔的奥秘，无人不以为然！就是神在肉身显现，被圣灵称义，被天使看见，被传于外邦，被世人信服，被接在荣耀里。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

大家攏宣認咱信仰的奧祕是偌呢大：基督顯現做人，聖神認定做義，對天使出現，佇萬邦中受宣揚，世間人相信，受接納入榮耀。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tāi-ke lóng soan-jīn lán sìn-gióng ê ò-pì sī jōa-ni̍h tōa: Ki-tok hián-hiān chòe lâng, Sèng Sîn jīn-tēng chòe gī, tùi thiⁿ-sài chhut-hiān, tī bān-pang tiong siū soan-iông, sè-kan-lâng siong-sìn, siū chiap-la̍p ji̍p êng-iāu.

Chinese Traditional ERV 2006

勿庸置疑，我们宗教（上帝向我们展示的真理）的奥秘是非常伟大的：他以人的形体出现，圣灵证明了他是正确的。天使能看见他，他的福音已传播给了各国（非犹太人），世人信仰他，他在荣耀中被升入天堂。