1 Timothy 3:6 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
初信主的人不可做监督，免得他自高自大，遭受魔鬼所受的惩罚。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
甫入教者、不可為以毘司可普、恐其自高、陷於魔之罪、與魔同刑、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
初入教的、不可作監督、恐他驕傲、陷在魔鬼所受的刑罰裏。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
初入教者、不可為監督、恐其驕傲、陷於魔鬼所受之刑、
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
初信主的不可作监督，恐怕他骄傲，就落在魔鬼所受的刑罚里。
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
初入教的、不可作監督、恐怕他驕傲、陷於魔鬼所受的刑罰裏、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
甫入教者未可也、恐其自衒、罹魔之刑、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
甫入教者、未可為督、恐自衒與魔鬼同刑、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
初入教的，不可作監督，恐怕他自高自大，就落在魔鬼的刑罰裏。
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
不是新奉教的，恐怕他自高自大，就陷在魔鬼的罪案裏。
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
初奉教者不相宜，恐其得意忘形，反墮入魔鬼的詆譭中。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
初信主的不可作監督，恐怕他驕傲，就落在魔鬼所受的刑罰裡。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
做监督的不可以是新信徒，免得他自以为是，就落在魔鬼所受的惩罚里；
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
做監督的不可以是新信徒，免得他自以為是，就落在魔鬼所受的懲罰裡；
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
初入教的不可作监督，恐怕他自高自大，就落在魔鬼 所受 的刑罚里。
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
剛入教的人、不可便做會督、恐怕自家驕傲起來、就和魔鬼一般的刑罰了。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
剛信主的，不可作監督，恐怕他自高自大，落在魔鬼所受的懲罰裏。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
刚信主的，不可作监督，恐怕他自高自大，落在魔鬼所受的惩罚里。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
教會領袖也不應該是初參加教會的人，免得這人心高氣傲，蹈魔鬼的覆轍而被定罪。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
監督也毋應該係正入教會个人，免得佢自高自大，陷在魔鬼所受个審判中。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
剛信主的，不可作監督，恐怕他自高自大，落在魔鬼所受的懲罰裏。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
非新信者、恐自起驕傲、墮于魔鬼 氐亞波羅 之審也。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
初入教者、不可為監督、恐其自驕、而陷於魔鬼所受之刑、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
甫入會者未可、恐自衒、而陷於魔之鞫。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
初入教的不可作监督，恐怕他自高自大，就落在魔鬼 所受 的刑罚里。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
初信者毋通互伊擔任監督，才𣍐自高自大，陷落及魔鬼所受仝款的審判。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Chho͘-sìn-chiá m̄-thang hō͘ i tam-jīm kam-tok, chiah bōe chū-ko chū-tāi, hām-lo̍h kap Mô͘-kúi só͘ siū kâng-khoán ê sím-phòaⁿ.
Chinese Traditional ERV 2006
他不应该是新信徒，免得他骄傲自满，陷魔鬼之覆辙而被定罪。