1 Timothy 3:7 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

做监督的在教会以外也必须有好名声，以免被人指责，陷入魔鬼的圈套。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

亦當有令聞於教會外之人、恐遭擯斥、而陷於魔之網、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

監督也當在教會之外、有好聲名、恐被人指摘、自陷在魔鬼網裏。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

監督亦當在教會之外、有好聲名、恐被人指摘、而陷於魔鬼網內。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

作监督的也必须在教外有好声誉，免得他被人毁谤，就落在魔鬼的陷阱里。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

監督也當在教會之外、有好聲名、恐怕被人毀謗、陷於魔鬼的網裏、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

又當有善證於外人、免遭誹謗、及魔之機檻、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

會以外、督宜有令聞、恐遭擯斥、而罹魔鬼之網、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

再者，監督也必須在外面有好名聲；恐怕被人毀謗，落在魔鬼的網羅裏。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

此外他必須在教外有好名聲，恐怕被人毀謗，落在魔鬼的網羅裏。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

此外尚須有教外人的佳評，以免遭遇魔鬼的攻訐和陷害。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

作監督的也必須在教外有好聲譽，免得他被人毀謗，就落在魔鬼的陷阱裡。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

同时，做监督的在外人中也必须有好名声 ，免得受人责骂，落在魔鬼的网罗里。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

同時，做監督的在外人中也必須有好名聲，免得受人責罵，落在魔鬼的網羅裡。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

监督也必须在教外有好名声，恐怕被人毁谤，落在魔鬼的网罗里。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

做會督的也要教外的人、稱他的好名聲、不這樣恐怕被人貶謗、落在魔鬼的圈裏去了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

監督也必須在教外有好名聲，免得被人毀謗，落在魔鬼的羅網裏。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

监督也必须在教外有好名声，免得被人毁谤，落在魔鬼的罗网里。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他在教外也必須有好聲望，免得受毀謗，陷入魔鬼的圈套。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢在教會外也愛有好名聲，免得佢受譭謗，陷落魔鬼个羅網底背。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

監督也必須在教外有好名聲，免得被人毀謗，落在魔鬼的羅網裏。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又當其得善証于在外輩、以免落于恥辱、于魔鬼之套矣。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

監督亦當有美稱於教會之外、恐被人誹謗、而陷於魔鬼之網、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

且自諸外人當有美證、恐陷於詬誶及魔之機檻。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

监督也必须在教外有好名声，恐怕被人毁谤，落在魔鬼的网罗里。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊佇教會外嘛著有好見證，才免受誹謗，陷落魔鬼的羅網。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I tī kàu-hōe-gōa mā tio̍h ū hó kiàn-chèng, chiah bián siū húi-pòng, hām-lo̍h Mô͘-kúi ê lô-bāng.

Chinese Traditional ERV 2006

另外，他在教会之外的人面前也要有好的名声，免得受人指责，陷入魔鬼的圈套。