1 Timothy 4:2 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
这些学说是出自假冒伪善的骗子，他们良心丧尽，麻木不仁 ，
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
偽善誑言、喪其良心、如肉被烙、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
他們假冒為善、說謊話、良心一無知覺、如肉被火烙慣一般。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
伊等假冒為善、言謊言、良心一無知覺、如肉被火烙慣、
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
这教训是出于说谎的人的虚伪，他们的良心好象被烧红的铁烙了一般。
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
他們假冒為善、說謊話、他們的良心、如肉被火烙一般、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
是由於誑者之偽、其心之良、若為爇鐵所烙、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
偽善誑言、喪其本心、如火銷鑠、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
這是因為說謊的人的假冒，這等人的良心，如同被熱鐵烙慣了一般；
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
藉着說謊言者的假冒，這些說謊言者的良心如同被烙鐵烙慣了一般，無所感覺。
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
在假仁假義中說謊，將自己的天良捺上烙印；
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
這教訓是出於說謊的人的虛偽，他們的良心好像被燒紅的鐵烙了一般。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
这些教义出于说谎之人的伪善，这些人的良心已经麻木了 。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
這些教義出於說謊之人的偽善，這些人的良心已經麻木了 。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
这是因为说谎之人的假冒；这等人的良心如同被热铁烙惯了一般。
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
粧做好人、說荒唐的話兒、良心沒了、好像在火裏燒過似的。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
這是出於撒謊者的假冒；這些人的良心如同被熱鐵烙了一般。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
这是出于撒谎者的假冒；这些人的良心如同被热铁烙了一般。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
這一套道理是從騙子的伎倆來的；他們的良心像是給熱鐵烙死了。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
這種教訓係對假冒為善个落仔來个；佢等个良心像被燒紅个鐵㸐死掉去。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
這是出於撒謊者的假冒；這些人的良心如同被熱鐵烙了一般。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
以詐偽言誑、垢污內訟如受火漆刑、
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
彼等偽為善而言謊言、其良心如肉見烙然、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
在乎眾謊言者之偽善、其良知也、火烙印之、
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
这是因为说谎之人的假冒；这等人的良心如同被热铁烙惯了一般。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
此款的教示是對欺騙者的白賊來的；𪜶的良心已經互魔鬼用炰紅紅的鐵印焐記號。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Chit-khoán ê kà-sī sī tùi khi-phiàn-chiá ê pe̍h-chha̍t lâi--ê; in ê liông-sim í-keng hō͘ Mô͘-kúi ēng pû-âng-âng ê thih-ìn ù kì-hō.
Chinese Traditional ERV 2006
这些教义是出自虚伪的骗子，这些人不能辨别是非，他们的良心就象被热铁打上了烙印。