1 Timothy 5:16 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

女信徒的家里若有寡妇，就应该自己照顾她们，免得加重教会的负担，这样教会才能照顾那些真正无依无靠的寡妇。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

若信男信女、家有寡婦、則當自濟之、免累教會、使教會得濟無依之寡婦、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

信主的人、無論男女、家中若有寡婦、就當賙濟、不要累著教會、使教會得以賙濟真無倚靠的寡婦。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

信主之人、無論男女、家中若有寡婦、則當賙濟、勿累教會、使教會得以賙濟真無倚賴之寡婦．○

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

如果信主的妇女家中有寡妇，她就应该救济她们，不要让教会受累。这样，教会就可以救济那些无依无靠的寡妇了。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

信主的人、無論男女、若家裏有寡婦、就當賙濟他、不要累及教會、使教會得以賙濟真為寡婦的、○

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

若信婦家有嫠、當自濟之、勿累乎會、俾得濟真為嫠者、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

若信主夫婦、有親而嫠、當周給之、毋累教會、俾會得濟無倚之嫠、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

若是信女，家中有寡婦，自己就當救濟他們，不可擾累教會；好使教會能救濟那真正的寡婦。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

若是信徒家中有寡婦，就當供養她，不可累着召會，好使它能救濟那真正的寡婦們。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

任何信女，家中若有孀婦，讓她供給，不使教會受累，俾教會可照顧那些孤苦伶仃的寡婦。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

如果信主的婦女家中有寡婦，她就應該救濟她們，不要讓教會受累。這樣，教會就可以救濟那些無依無靠的寡婦了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

如果一个 女信徒，在亲属中 有寡妇，她就应该帮助她们，不要让教会承受压力，好使教会能够帮助那些真正的寡妇。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

如果一個 女信徒，在親屬中 有寡婦，她就應該幫助她們，不要讓教會承受壓力，好使教會能夠幫助那些真正的寡婦。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

信 主 的妇女，若家中有寡妇，自己就当救济她们，不可累着教会，好使教会能救济那真 无倚靠的 寡妇。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

若是信主的夫婦、有親戚守寡、應該周濟他、不好累及會、使會可得施捨那沒依沒靠的寡婦。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

信主的婦女若有親戚是寡婦，要救濟她們，不可拖累教會，好使教會能救濟真正無助的寡婦。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

信主的妇女若有亲戚是寡妇，要救济她们，不可拖累教会，好使教会能救济真正无助的寡妇。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

如果信主的婦女家裡有寡婦，她就得照顧她們，不可把擔子推給教會；這樣，教會才能照顧那些無依無靠的寡婦。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

信主个婦女若係屋下有寡婦，姖就愛照顧姖等，毋好將擔仔推給教會；恁樣，教會正會有能力照顧該兜無人好倚靠个寡婦。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

信主的婦女若有親戚是寡婦，要救濟她們，不可拖累教會，好使教會能救濟真正無助的寡婦。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

教眾問若有寡婦、其供之、勿累會、以足供真寡婦者也。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

信主之人、無論男女、若家有寡婦、則當濟之、勿累教會、使教會得濟真為寡婦者、○

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

若信婦有親而嫠、其給濟之、毋勞乎會、俾得濟彼果為嫠者。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

信 主 的妇女，若家中有寡妇，自己就当救济她们，不可累着教会，好使教会能救济那真 无倚靠的 寡妇。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

信主的婦仁人厝內若有寡婦，著家己給𪜶照顧，毋通將此個擔拺互教會，教會才會當照顧許個真正無依倚的寡婦。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Sìn Chú ê hū-jîn-lâng chhù-lāi nā ū kóaⁿ-hū, tio̍h ka-kī kā in chiàu-kò͘, m̄-thang chiong chit-ê tàⁿ sak hō͘ kàu-hōe, kàu-hōe chiah ōe-tàng chiàu-kò͘ hiah-ê chin-chiàⁿ bô i-óa ê kóaⁿ-hū.

Chinese Traditional ERV 2006

如果哪位女信徒家里有寡妇，她应该帮助她。 不要给教会增加负担。以便使教会能够帮助孤独的寡妇。