1 Timothy 5:18 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

因为圣经上说：“牛在踩谷时，不可笼住它的嘴。” 又说：“工人理应得到工钱。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

經云、碾穀之牛、勿籠其口、又云、工得其值、宜也、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

經上說、碾穀的牛、不要籠住他的口。又說、作工的得工價、是應當的。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

經云、輾穀之牛、勿籠其口、又云、工人得其值、乃當然者。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因为经上说：“牛踹谷的时候，不可笼住牠的嘴。”又说：“作工的配得工价。”

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

經書上說、碾榖的牛、不要籠住他的口、又說、作工的人得工價、是應當的、○

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

經云、踏穀之牛、勿籠其口、又云、工得其值、宜也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

經云、碾穀之牛、勿籠其口、又曰、工得其值、宜也、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

因為經上說，打場的牛，不可籠住他的口。又說，工人得工價是應當的。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

因為經上說：『踹穀的牛，不可籠住牠的嘴』。 又說：『工人配得他的工價』。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

蓋經云：『碾穀之牛，勿套其口』；又曰：『工人應受其酬』。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因為經上說：“牛踹穀的時候，不可籠住牠的嘴。”又說：“作工的配得工價。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

原来经上说： “牛踹谷的时候，不可笼住它的嘴。” 又说： “工人配得自己的酬报。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

原來經上說： 「牛踹穀的時候，不可籠住牠的嘴。」 又說： 「工人配得自己的酬報。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

因为经上说：「牛 在场上 踹谷的时候，不可笼住它的嘴」；又说：「工人得工价是应当的。」

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

經書說道、踏穀子的牛、不好籠他的嘴、又說道、做工的人得了工錢、是該當的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

因為經上說：「牛在踹穀的時候，不可籠住牠的嘴」；又說：「工人得工資是應當的。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

因为经上说：“牛在踹谷的时候，不可笼住它的嘴”；又说：“工人得工资是应当的。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

因為聖經上說：「牛正在踹穀的時候，不可籠住牠的嘴」；又說：「工人應得工錢。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

因為聖經講：「牛踏榖个時，毋好籠等牠个嘴」；又講：「工人得工錢係合理个。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

因為經上說：「牛在踹穀的時候，不可籠住牠的嘴」；又說：「工人得工資是應當的。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋經云、勿籠踹牛之口、又云、工人本當受報、

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

經云、碾穀之牛、勿籠其口、又曰、工得其值、宜也、○

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

蓋經曰、蹂穀之牛、勿籠其口、又曰、工堪得其值。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

因为经上说：「牛 在场上 踹谷的时候，不可笼住它的嘴」；又说：「工人得工价是应当的。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

因為聖經講：「牛啲碖五穀的時，毋通給伊掛牛嘴籠」；閣講：「工人應該得著工錢。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

in-ūi Sèng-keng kóng, “Gû teh lún ngó͘-kok ê sî, m̄-thang kā i kòa gû-chhùi-lam”; koh kóng, “Kang-lâng eng-kai tit-tio̍h kang-chîⁿ.”

Chinese Traditional ERV 2006

因为《经》上说∶“牛在场上脱粒时，不要给它套上嚼子。” 还有“工作的人有权获得报酬。”