1 Timothy 5:21 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我在上帝和基督耶稣及蒙拣选的众天使面前吩咐你：要遵行这些话，不要有成见，不要偏心。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我在天主及主耶穌基督並被選之天使前、命爾守此言、勿執成見、凡事勿偏視、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我在天主和主耶穌基督並被揀選的天使面前、命你謹守我所說的話、不要先有成見、也不要偏待人。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

我在 神與主耶穌基督、並被選之天使前、命爾謹守我之所言、不可先有成見、亦不可偏待人。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我在 神和基督耶稣以及蒙拣选的天使面前叮嘱你，要毫无成见地持守这些话，行事也不要偏心。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

我在上帝和主耶穌基督並被揀選的天使面前、吩咐你謹守這話、不要先有成見、凡事不要偏待人、○

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我於上帝與基督 耶穌 、及蒙選之天使前、諭爾守此、勿執成見、勿行偏僻、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

於上帝及主、 耶穌 基督 暨被選之天使前、我諭爾務守此誡、處事勿固執偏視、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

我在上帝，和基督耶穌，並蒙揀選的天使面前囑咐你，要遵守這些話，不可存成見，也不可以偏心行事。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

我在神並基督耶穌及蒙揀選的天使面前囑咐你，要遵守這些話，不可存成見，作事也不可有偏心。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

我鄭重當着　神和基督耶穌以及遴選的諸天使之前，剴切誥誡你遵守這一切；破除成見，處事無偏。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我在 神和基督耶穌以及蒙揀選的天使面前叮囑你，要毫無成見地持守這些話，行事也不要偏心。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我在神、基督耶稣 ，和蒙拣选的天使面前郑重地劝诫你：遵守这些话要毫无成见，做任何事都不要偏心。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我在神、基督耶穌，和蒙揀選的天使面前鄭重地勸誡你：遵守這些話要毫無成見，做任何事都不要偏心。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我在上帝和基督耶稣并蒙拣选的天使面前嘱咐你：要遵守这些话，不可存成见，行事也不可有偏心。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

在上帝和主 耶穌 基督 及上帝所挑選的天使面前、我吩咐你、務要守着這個規矩、辦事不要執一偏向、

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我在上帝、基督耶穌和蒙揀選的天使面前囑咐你要遵守這些話，不可存成見，做事也不可偏心。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我在上帝、基督耶稣和蒙拣选的天使面前嘱咐你要遵守这些话，不可存成见，做事也不可偏心。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我在上帝、基督耶穌，和蒙揀選的天使面前，鄭重地吩咐你遵守這些教訓，不可在任何事上有成見或偏私的心。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎在上帝、基督耶穌、㧯受揀選个天使个面前慎重吩咐你，愛遵守這兜教訓，無論麼介事情毋好有成見抑係偏心。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我在 神、基督耶穌和蒙揀選的天使面前囑咐你要遵守這些話，不可存成見，做事也不可偏心。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

余令爾于神、于主 基督   耶穌 于選神使之前、守此、勿定先見勿偏向也。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

我於上帝及主耶穌基督、並被選之天使前、命爾守此言、勿先有成見、凡事勿偏視人、○

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

我證告爾、於上帝、及 基督   耶穌 、暨被選之使者前、守諸此、無執預見、凡事無偏視。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我在 神和基督耶稣并蒙拣选的天使面前嘱咐你：要遵守这些话，不可存成见，行事也不可有偏心。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我佇上帝、基督耶穌，及受選的天使的面前命令你，著遵守諸個指示，毋通有成見，無論做什麼都毋通偏心。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa tī Siōng-tè, Ki-tok Iâ-so͘, kap siū soán ê thiⁿ-sài ê bīn-chêng bēng-lēng lí, tio̍h chun-siú chiah-ê chí-sī, m̄-thang ū sêng-kiàn, bô-lūn chòe sím-mi̍h to m̄-thang phian-sim.

Chinese Traditional ERV 2006

在上帝、基督耶稣和受选的天使面前，我郑重地吩咐你们：要不存偏见地遵守这些教导，做任何事情都要一视同仁。