1 Timothy 6:16 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

上帝是独一不朽的，住在人不能接近的光中，从来没有人见过祂，也没有人能够看见祂。愿尊贵和永远的权柄都归给祂。阿们！

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

獨一永生、居於不得近之光明中、乃人所未見、亦不能見、願尊榮與永遠之權能歸之、阿們、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

是獨一永生的、住在人不能到的光明裏、是人所未曾看見、也不能看見的、但願尊貴和永遠的權能、都歸給他。阿們。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

為獨一永生者、居於人不能至之光明中、乃人所未見、亦不能見者、但願尊貴與永遠之權能、皆歸於彼。阿們。○

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

只有他永远不死，住在不能接近的光里，没有人见过他，人也不能看见他。愿尊荣和永远的权能都归给他。阿们。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

是獨一永生的、住在人不能到的光明裏、是人所未曾看見、也不能看見的、願尊貴和永遠的權能、都歸給他、亞門、○

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

惟彼永生、居於不得近之光、人所未見、亦不能見、願至尊與永權歸之、阿們、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

惟彼永生、處於光明、眾不能至、人所未見、亦不得見、願以尊榮權力稱之、永世靡暨、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

就是那獨一不死，住在人不能靠近的光裏；是人未曾看見，也是不能看見的，要將他顯明出來：但願尊貴和永遠的權能，都歸給祂。阿們。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

惟獨祂有不死形態，住在那不能靠近的光原中，且沒有人看見過祂，也不能看見；但願尊貴和永遠的權能都歸給祂！阿們。○

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

唯有祂才長生不杇，寓於可望而不可即的光耀中；無人見過，亦無人能見。但願榮譽和永遠長存的權力歸屬於祂！阿們。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

只有他永遠不死，住在不能接近的光裡，沒有人見過他，人也不能看見他。願尊榮和永遠的權能都歸給他。阿們。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

就是那独一不朽的、 住在人所不能靠近的光里， 没有人见过、也没有人能看见的那一位。 愿尊贵和永恒的权能都归于他！ 阿们。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

就是那獨一不朽的、 住在人所不能靠近的光裡， 沒有人見過、也沒有人能看見的那一位。 願尊貴和永恆的權能都歸於他！ 阿們。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

就是那独一不死、住在人不能靠近的光里，是人未曾看见、也是不能看见的，要将他显明出来。但愿尊贵和永远的权能都归给他。阿们！

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

永遠長生、在光明裏面住着、眾人不得到的、人所不曾看見、也不能看見、願榮耀權柄歸他、永世沒有窮盡咯、

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

就是那獨一不死、 住在人不能靠近的光裏， 是人未曾看見，也是不能看見的。 願尊貴和永遠的權能都歸給他。阿們！

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

就是那独一不死、 住在人不能靠近的光里， 是人未曾看见，也是不能看见的。 愿尊贵和永远的权能都归给他。阿们！

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

唯有他是不朽不滅的。他住在人所不能靠近的光裡；沒有人見過他，也沒有人能看見他。願尊貴和永恆的主權都歸於他！阿們。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

唯有佢係毋會死个。佢住在人無辦法接近个光底背；無人識見過佢，也無人看得到佢。願尊貴㧯永遠个權柄歸給佢！阿愐。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

就是那獨一不死、 住在人不能靠近的光裏， 是人未曾看見，也是不能看見的。 願尊貴和永遠的權能都歸給他。阿們！

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

乃獨無死、乃居弗可進之光、乃人所未見、且所不能見者也、榮光永遠之權歸之、啞𠵘。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

惟彼永生、居於眾不能至之光明中、乃人所未見、亦不能見者、願尊貴及永遠之權能皆歸之、亞門、○

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

彼獨有不死、處不可近之光、人所未見、亦不能見、尊與永勢歸之。誠然。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

就是那独一不死、住在人不能靠近的光里，是人未曾看见、也是不能看见的，要将他显明出来。但愿尊贵和永远的权能都归给他。阿们！

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上帝是獨一𣍐死，𫢶佇人𣍐通接近的光明中；無人曾看見伊，嘛無人會當看見伊。願尊貴及永遠的主權歸佇伊。阿們！

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng-tè sī to̍k-it bōe-sí, tiàm tī lâng bōe thang chiap-kūn ê kng-bêng tiong; bô lâng bat khòaⁿ-kìⁿ I, mā bô lâng ōe-tàng khòaⁿ-kìⁿ I. Goān chun-kùi kap éng-oán ê chú-koân kui tī I. Amen!

Chinese Traditional ERV 2006

他是唯一不朽的，他生活在不可接近的光芒中，没人看见过他，也没有人能够看得见他。愿荣誉和永恒的力量归于他。阿们。