2 Chronicles 1:11 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

上帝对所罗门说：“你既然有此心愿，不为自己求富贵、资财、尊荣、长寿，也没有求灭绝你的敌人，只求智慧和知识治理我的子民，就是我交在你王权下的百姓，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

天主諭所羅門曰、我立爾為我民之王、爾乃有此心、爾不求貨財、產業、尊榮、滅敵命、亦不求長壽、惟求智慧聰明、能判斷於民中、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

天主對所羅門說、我立你作我民的王、你既有這心、你沒有求財貨產業和尊貴、也沒有求滅絕你敵人的性命、並沒有求大壽數、你但求聰明智慧可以判斷我民、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

神對所羅門說：「我已立你作我民的王。你既有這心意，並不求資財、豐富、尊榮，也不求滅絕那恨你之人的性命，又不求大壽數，只求智慧聰明好判斷我的民；

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

神对所罗门说：“你既然有这个心意：不求富足、财产、尊荣，也不求你敌人的性命，又不求长寿，只为自己求智慧和知识，好治理我的子民，就是我立你作王统治的人民，

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

上帝諭所羅門曰、我立爾為我民之王、爾有此心、不求資財、富有、尊榮、壽考、亦不求滅敵之命、惟求聰明智慧、能聽我民之訟、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

上帝告所羅門曰、我立汝為王、以臨民、乃爾心不求財貨、尊榮、遐齡、勝敵、惟求智慧聰明、能聽民之訟、

Chinese Bible CCB (Traditional)

上帝對所羅門說：「你既然有此心願，不為自己求富貴、資財、尊榮、長壽，也沒有求滅絕你的敵人，只求智慧和知識治理我的子民，就是我交在你王權下的百姓，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

神對所羅門說：“你既然有這個心意：不求富足、財產、尊榮，也不求你敵人的性命，又不求長壽，只為自己求智慧和知識，好治理我的子民，就是我立你作王統治的人民，

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

神对所罗门说：“既然你心中有这样的愿望，你不求富贵、资产和荣华，不求除去仇敌的性命，也不求长寿，却为自己求智慧和知识，好治理我使你作王统治的子民，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

神對所羅門說：「既然你心中有這樣的願望，你不求富貴、資產和榮華，不求除去仇敵的性命，也不求長壽，卻為自己求智慧和知識，好治理我使你作王統治的子民，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

上帝对所罗门说：「我已立你作我民的王。你既有这心意，并不求资财、丰富、尊荣，也不求灭绝那恨你之人的性命，又不求大寿数，只求智慧聪明好判断我的民；

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

上帝對所羅門說：「你有這心意，不求資財、豐富、尊榮，也不求滅絕恨你之人的性命，又不求長壽；我既立你作我百姓的王，你只求智慧聰明，好審判我的百姓，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

上帝对所罗门说：“你有这心意，不求资财、丰富、尊荣，也不求灭绝恨你之人的性命，又不求长寿；我既立你作我百姓的王，你只求智慧聪明，好审判我的百姓，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上帝回答所羅門：「這是你的心願。你沒有求富貴、財寶、名聲，也沒有求消滅敵人，或為自己求長壽，卻只祈求聰明智慧，使你能統治我的子民，就是我立你作王統治的人民。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上帝應所羅門講：「這係你个心願。你無求富貴、財寶、名聲，也無求消滅敵人，也無為自家求長壽，只有祈求聰明智慧，使你有辦法統治𠊎个子民，就係𠊎設立你做王統治个人民；

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

神對所羅門說：「你有這心意，不求資財、豐富、尊榮，也不求滅絕恨你之人的性命，又不求長壽；我既立你作我百姓的王，你只求智慧聰明，好審判我的百姓，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神謂所羅門曰、因有此在汝心、又財帛、豐富、尊貴、又汝敵之性命、連長壽、為汝自己、汝俱未有求、乃獨有求智與識為汝自己、致汝可審我民、即我設汝為王在其之上者、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

神对所罗门说：「我已立你作我民的王。你既有这心意，并不求资财、丰富、尊荣，也不求灭绝那恨你之人的性命，又不求大寿数，只求智慧聪明好判断我的民；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上帝對所羅門講：「既然你的心意是按呢，無求錢財、富足、尊榮，及消滅對敵的性命，嘛無求長歲壽，只有求智慧聰明，通治理我的子民，就是你受設立作王治理的人民。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng-tè tùi Só͘-lô-bûn kóng, “Kì-jiân lí ê sim-ì sī án-ni, bô kiû chîⁿ-châi, hù-chiok, chun-êng, kap siau-bia̍t tùi-te̍k ê sìⁿ-miā, mā bô kiû tn̂g-hè-siū, chí-ū kiû tì-hūi chhong-bêng, thang tī-lí góa ê chú-bîn, chiū-sī lí siū siat-li̍p choh-ông tī-lí ê jîn-bîn.

Chinese Traditional ERV 2006

上帝对所罗门说∶“你不求富贵财宝，不求剪灭仇敌的性命，也不为自己求寿，只一心祈求智慧和聪明，好使自己能够治理我的子民。我已经立你做他们的君王，