2 Chronicles 1:12 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我必赐你智慧和知识，并且我还要赐你空前绝后的富贵、资财和尊荣。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我必賜爾智慧聰明、更賜爾貨財、產業、尊榮、爾前之王、未有若爾者、爾後之王、亦不能若是、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我必賜你聰明智慧、也必賜你財貨產業尊貴、在你以前的列王沒有這樣的、在你以後的也必不能這樣。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我必賜你智慧聰明，也必賜你資財、豐富、尊榮。在你以前的列王都沒有這樣，在你以後也必沒有這樣的。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因此，智慧和知识必赐给你，我也把富足、财产和尊荣赐给你；在你以前的列王从没有这样，在你以后的也必没有这样。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我以聰明智慧錫爾、更賜資財、富有尊榮、爾前之王、未有若此、爾後之王、亦未有若此者也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

故我許爾所求、以智慧聰明賜爾、更以貨財尊榮予爾、爾之前王、未有若是、爾之後人亦不能若是。

Chinese Bible CCB (Traditional)

我必賜你智慧和知識，並且我還要賜你空前絕後的富貴、資財和尊榮。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因此，智慧和知識必賜給你，我也把富足、財產和尊榮賜給你；在你以前的列王從沒有這樣，在你以後的也必沒有這樣。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

所以智慧和知识必赐给你，我也必赐给你富贵、资产和荣华，在你之前的君王们未曾这样，在你之后的君王们也必不会这样。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

所以智慧和知識必賜給你，我也必賜給你富貴、資產和榮華，在你之前的君王們未曾這樣，在你之後的君王們也必不會這樣。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我必赐你智慧聪明，也必赐你资财、丰富、尊荣。在你以前的列王都没有这样，在你以后也必没有这样的。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我必賜你智慧聰明，也必賜你資財、豐富、尊榮，在你以前的列王未曾有過，在你以後也不會再有。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我必赐你智慧聪明，也必赐你资财、丰富、尊荣，在你以前的列王未曾有过，在你以后也不会再有。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

因此，我要賜給你聰明智慧。除此以外，我也要賜給你財寶、富貴、名聲，超過以前任何一個君王，以後也沒有一個王比得上你。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所以，𠊎愛賜給你聰明智慧。另外，𠊎也愛加添你个財寶、富貴、名聲，超過以前所有个君王，以後也無一個王贏過你。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我必賜你智慧聰明，也必賜你資財、豐富、尊榮，在你以前的列王未曾有過，在你以後也不會再有。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

則智及識並賜與汝、且我亦將賜汝以財帛、豐富、及尊貴、皆勝於在汝之前諸王之所有、又在汝之後亦必無得如此之盛者也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我必赐你智慧聪明，也必赐你资财、丰富、尊荣。在你以前的列王都没有这样，在你以后也必没有这样的。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

所以我欲賜你智慧聰明，嘛欲賜你錢財、富足、尊榮；超過你以前的列王，佇你以後嘛𣍐有人親像你按呢。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Só͘-í góa beh sù lí tì-hūi chhong-bêng, mā beh sù lí chîⁿ-châi, hù-chiok, chun-êng; chhiau-kè lí í-chêng ê lia̍t-ông, tī lí í-āu mā bōe ū lâng chhin-chhiūⁿ lí án-ni.”

Chinese Traditional ERV 2006

因此，我必把聪明和智慧赐给你，还要赐给你财富和尊荣，使你超过以往的任何一个君王，以后也没有一个君王能比得上你。”