2 Chronicles 1:13 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
于是， 所罗门 从 基遍 丘坛的会幕前回到 耶路撒冷 ，治理 以色列 。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
所羅門 自 基遍 之崇邱、自會幕前至 耶路撒冷 、治 以色列 人、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
那時 所羅門 從 基徧 會幕前的邱壇回到 耶路撒冷 、治理 以色列 人。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
於是， 所羅門 從 基遍 邱壇會幕前回到 耶路撒冷 ，治理 以色列 人。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
于是，所罗门从基遍高地的会幕 回到耶路撒冷，统治以色列。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
所羅門 自 基遍 崇邱之會幕前、至 耶路撒冷 、治 以色列 、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
所羅門 自 基遍 崇坵、會幕之所、至 耶路撒冷 、治 以色列 。
Chinese Bible CCB (Traditional)
於是， 所羅門 從 基遍 邱壇的會幕前回到 耶路撒冷 ，治理 以色列 。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
於是，所羅門從基遍高地的會幕 回到耶路撒冷，統治以色列。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
于是 所罗门 从 基遍 高所的会幕前回到 耶路撒冷 ，统治 以色列 。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
於是 所羅門 從 基遍 高所的會幕前回到 耶路撒冷，統治 以色列 。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
于是， 所罗门 从 基遍 邱坛会幕前回到 耶路撒冷 ，治理 以色列 人。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
於是， 所羅門 從 基遍 丘壇會幕前回到 耶路撒冷 ，治理 以色列 。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
于是， 所罗门 从 基遍 丘坛会幕前回到 耶路撒冷 ，治理 以色列 。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
於是， 所羅門 離開 基遍 的敬拜場所，從上主聖幕前回到 耶路撒冷 ，在那裡治理 以色列 。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
所以， 所羅門 離開 基遍 敬拜个所在，對上主聖帳篷面前轉到 耶路撒冷 ，在該位治理 以色列 。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
於是， 所羅門 從 基遍 丘壇會幕前回到 耶路撒冷 ，治理 以色列 。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
時 所羅門 自 哀比翁 之高處、自公會帳堂之前、回至 耶路撒冷 、而王 以色耳 。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
于是， 所罗门 从 基遍 邱坛会幕前回到 耶路撒冷 ，治理 以色列 人。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
所羅門 對 基遍 山頭壇的會幕倒來 耶路撒冷 ，作王治理 以色列 。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Só͘-lô-bûn tùi Ki-piàn soaⁿ-thâu-tôaⁿ ê hōe-bō͘ tò-lâi Iâ-lō͘-sat-léng, choh-ông tī-lí Í-sek-lia̍t.
Chinese Traditional ERV 2006
于是，所罗门从基遍主的圣幕所在的邱坛返回耶路撒冷，执掌国政。