2 Chronicles 1:17 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们从埃及买来车马，每辆车六百块银子，每匹马一百五十块银子，他们也把车马卖给赫人诸王和亚兰诸王。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

彼購自伊及之車、每乘值銀六百舍客勒、一舍客勒約五錢馬每匹值銀一百五十舍客勒、赫人諸王、與亞蘭諸王、欲購車馬、亦循此值、由王之商賈手而市之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他們從伊及買來的、車每輛價銀六百舍客勒、馬每匹一百五十舍客勒、赫人的王和亞蘭王要買車馬、也是按這價值經他們的手買來。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他們從埃及買來的車，每輛價銀六百舍客勒，馬每匹一百五十舍客勒。赫人諸王和亞蘭諸王所買的車馬，也是按這價值經他們手買來的。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们从埃及运上来的车，每辆价银六千八百四十克；马每匹一千七百一十克。赫人众王和亚兰众王的车马，也都是这样经这些商人的手买来的。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

其購自埃及之車、每乘值銀六百舍客勒、每馬值銀一百五十舍客勒、赫族諸王、與亞蘭諸王、亦依其值、由此商賈而購之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

自埃及市一車價三百金、一馬七十五金。赫人之王、亞蘭之王、市車馬、亦藉王之商賈。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他們從埃及買來車馬，每輛車六百塊銀子，每匹馬一百五十塊銀子，他們也把車馬賣給赫人諸王和亞蘭諸王。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們從埃及運上來的車，每輛價銀六千八百四十克；馬每匹一千七百一十克。赫人眾王和亞蘭眾王的車馬，也都是這樣經這些商人的手買來的。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他们从埃及进口的战车每辆六百谢克尔银子，进口的马每匹一百五十谢克尔；这些也经由他们出口到赫提人诸王以及亚兰众王那里。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他們從埃及進口的戰車每輛六百謝克爾銀子，進口的馬每匹一百五十謝克爾；這些也經由他們出口到赫提人諸王以及亞蘭眾王那裡。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他们从埃及买来的车，每辆价银六百舍客勒，马每匹一百五十舍客勒。赫人诸王和亚兰诸王所买的车马，也是按这价值经他们手买来的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們從埃及進口戰車，每輛六百舍客勒銀子，馬每匹一百五十舍客勒；赫人眾王和亞蘭諸王的戰車和馬，也是經由他們的手出口的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们从埃及进口战车，每辆六百舍客勒银子，马每匹一百五十舍客勒；赫人众王和亚兰诸王的战车和马，也是经由他们的手出口的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

以及從埃及進口的馬車。他們把馬匹和馬車轉賣給赫和敘利亞諸王：馬車一輛六百塊銀子，馬一匹一百五十塊銀子。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

也對埃及進口戰車。佢等將馬仔㧯戰車轉賣給赫人个王㧯敘利亞人个王：戰車一輛六百隻銀幣；馬仔一隻一百五十隻銀幣。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

他們從埃及進口戰車，每輛六百舍客勒銀子，馬每匹一百五十舍客勒；赫人眾王和亞蘭諸王的戰車和馬，也是經由他們的手出口的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

他們取出以至比多、且帶上來、一乘車為六百㖷唭啦銀子、又一匹馬為一百五十。他們之手帶馬匹出自希太氐之各王、又自西利亞之各王來者、亦如此也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他们从埃及买来的车，每辆价银六百舍客勒，马每匹一百五十舍客勒。赫人诸王和亚兰诸王所买的车马，也是按这价值经他们手买来的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

對埃及進口的戰車，逐台大約七公斤的銀；戰馬逐隻大約兩公斤的銀。所羅門的生理人嘛經手，將諸個出口賣互赫人及敘利亞人許個王。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tùi Ai-ki̍p chìn-kháu ê chiàn-chhia, ta̍k-tâi tāi-iok chhit kong-kun ê gûn; chiàn-bé ta̍k-chiah tāi-iok nn̄g kong-kun ê gûn. Só͘-lô-bûn ê seng-lí-lâng mā keng-chhiú, chiong chiah-ê chhut-kháu bōe hō͘ Hek -lâng kap Sū-lī-a -lâng hiah-ê ông.

Chinese Traditional ERV 2006

从埃及输入战车，战车六百块银子一辆，马一百五十块银子一匹。他们也把马匹和战车转卖给赫人和亚兰人的诸王。