2 Chronicles 1:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

所罗门 回答说：“你向我父 大卫 大施恩慈，并让我继位。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

所羅門 對天主曰、主賜大恩於我父 大衛 、使我繼之為王、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

所羅門 對天主說、主向我父 大衛 施恩典、使我接續他作王。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

所羅門 對神說：「你曾向我父 大衛 大施慈愛，使我接續他作王。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

所罗门对 神说：“你曾经向我的父亲大卫大施慈爱，使我接续他作王。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

所羅門 曰、爾施鴻慈於我父 大衛 、使我繼之為王、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

所羅門 曰、爾施厚恩於我父 大闢 、令我繼位。

Chinese Bible CCB (Traditional)

所羅門 回答說：「你向我父 大衛 大施恩慈，並讓我繼位。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

所羅門對 神說：“你曾經向我的父親大衛大施慈愛，使我接續他作王。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

所罗门 对神说：“你以极大的慈爱对待我父亲 大卫 ，又使我接替他作王。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

所羅門 對神說：「你以極大的慈愛對待我父親 大衛，又使我接替他作王。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

所罗门 对上帝说：「你曾向我父 大卫 大施慈爱，使我接续他作王。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

所羅門 對上帝說：「你曾向我父親 大衛 大施慈愛，使我接續他作王。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

所罗门 对上帝说：“你曾向我父亲 大卫 大施慈爱，使我接续他作王。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

所羅門 回答：「你一向以大慈愛待我父親 大衛 ，現在又使我繼承他作王。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所羅門 應上帝講：「你一直用偉大个慈愛款待吾爸 大衛 ，這下又使𠊎承接佢做王。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

所羅門 對 神說：「你曾向我父親 大衛 大施慈愛，使我接續他作王。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

所羅門 謂神曰、爾已施大恤憐與我父 大五得 、又已立我王而代之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

所罗门 对 神说：「你曾向我父 大卫 大施慈爱，使我接续他作王。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

所羅門 對上帝講：「你曾施大恩互我的老父 大闢 ，閣互我續接伊作王。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Só͘-lô-bûn tùi Siōng-tè kóng, “Lí bat si tōa-un hō͘ góa ê lāu-pē Tāi-pi̍t, koh hō͘ góa sòa-chiap i choh-ông.

Chinese Traditional ERV 2006

所罗门回答上帝说∶“你一向恩待我的父亲大卫，现在又使我继位为王。