2 Chronicles 10:11 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
我父亲使你们负重担，我要使你们负更重的担子；我父亲用鞭子打你们，我要用刺鞭打你们。’”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
我父使爾負重軛、我必使爾負尤重之軛、我父以鞭責爾、我必以蠍責爾、 或作我必以蠍鞭責爾蠍鞭鞭名鞭稍有鈎如蠍蠆下同
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
我父使你們負重軛、我使你們負更重的軛、我父用鞭子責打你們、我用蠍子鞭責打你們。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
我父親使你們負重軛，我必使你們負更重的軛；我父親用鞭子責打你們，我要用蠍子 鞭責打你們 。』」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
我父亲把重轭加在你们身上，我必使你们负更重的轭；我父亲用鞭打你们，我却要用蝎子鞭责打你们。’”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
我父使爾負重軛、我必益之、我父責爾以鞭、我則責爾以蠍、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
父使爾負重軛、我必益之、父以鞭責爾、我必以蠍螫爾。
Chinese Bible CCB (Traditional)
我父親使你們負重擔，我要使你們負更重的擔子；我父親用鞭子打你們，我要用刺鞭打你們。』」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
我父親把重軛加在你們身上，我必使你們負更重的軛；我父親用鞭打你們，我卻要用蠍子鞭責打你們。’”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
我父亲使你们负重轭，现在我要使你们的轭更重；我父亲用鞭子管教你们，我要用蝎子鞭管教你们！’”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
我父親使你們負重軛，現在我要使你們的軛更重；我父親用鞭子管教你們，我要用蠍子鞭管教你們！』」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
我父亲使你们负重轭，我必使你们负更重的轭；我父亲用鞭子责打你们，我要用蝎子 鞭责打你们 。』」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
我父親使你們負重軛，現在我必使你們負更重的軛！我父親用鞭子懲罰你們，我卻要用蠍子！』」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
我父亲使你们负重轭，现在我必使你们负更重的轭！我父亲用鞭子惩罚你们，我却要用蝎子！’”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
我父親給你們重擔，我要給你們更重的擔；他用鞭子打你們，我要用刺棒擊打你們！』」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
吾爸給你等重擔，𠊎愛給你等還較重个擔頭。吾爸用皮鞭打你等，𠊎愛用帶鉤仔个皮鞭打你等！』」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
我父親使你們負重軛，現在我必使你們負更重的軛！我父親用鞭子懲罰你們，我卻要用蠍子！』」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
蓋我父既已負汝等以重軛、而我則必加增爾之軛、我父以鞭責汝輩、而我必以蝎責汝輩、爾要如此答之也。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
我父亲使你们负重轭，我必使你们负更重的轭；我父亲用鞭子责打你们，我要用蝎子 鞭责打你们 。』」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
我的老父互恁背重的擔，我欲互恁閣較重的擔；我的老父用鞭刑罰恁，我欲用鐵刺的鞭刑罰恁。』」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Góa ê lāu-pē hō͘ lín pē tāng ê tàⁿ, góa beh hō͘ lín koh-khah tāng ê tàⁿ; góa ê lāu-pē ēng piⁿ hêng-hoa̍t lín, góa beh ēng thih-chhì ê piⁿ hêng-hoa̍t lín.’”
Chinese Traditional ERV 2006
我父亲加给你们重轭，我加给你们的负担还要重！他用皮鞭管教你们，我却要用蝎尾鞭管教你们！’”