2 Chronicles 10:14 — Compare Translations

17 translations compared side by side

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

循少者之謀、謂民曰、我父使爾負軛、我必使爾負尤重之軛、我父以鞭責爾、我必以蠍責爾、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

用少年人的謀對民說、我父使你們負重軛、我使你們負更重的軛、我父用鞭子責打你們、我用蠍子鞭責打你們。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

照着少年人所出的主意對他們說：「我父親使你們負重軛，我必使你們負更重的軛；我父親用鞭子責打你們，我要用蠍子鞭責打你們。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

却照着年轻人的主意对他们说：“我父亲使你们负重轭，我必使你们负更重的轭；我父亲用鞭子责打你们，我却要用蝎子鞭责打你们。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

依少者之謀、告之曰、我父使爾負重軛、我必益之、我父責爾以鞭、我則責爾以蠍、

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

卻照著年輕人的主意對他們說：“我父親使你們負重軛，我必使你們負更重的軛；我父親用鞭子責打你們，我卻要用蠍子鞭責打你們。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

而是照着年轻人的建议回答他们，说：“我父亲使你们的轭沉重，我要使它更重；我父亲用鞭子管教你们，我要用蝎子鞭管教你们！”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

而是照著年輕人的建議回答他們，說：「我父親使你們的軛沉重，我要使它更重；我父親用鞭子管教你們，我要用蠍子鞭管教你們！」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

照着少年人所出的主意对他们说：「我父亲使你们负重轭，我必使你们负更重的轭；我父亲用鞭子责打你们，我要用蝎子鞭责打你们。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

卻照著年輕人所出的主意對他們說：「我使你們負重軛，我必使你們負更重的軛！我父親用鞭子懲罰你們，我卻要用蠍子！」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

却照着年轻人所出的主意对他们说：“我使你们负重轭，我必使你们负更重的轭！我父亲用鞭子惩罚你们，我却要用蝎子！”

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

卻照着年輕人所出的主意對他們說：「我使你們負重軛，我必使你們負更重的軛！我父親用鞭子懲罰你們，我卻要用蠍子！」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

乃依其少年人輩之議、而答伊等云、我父已使汝輩之軛為重、而我必加增之、我父以鞭責汝輩、而我必以蝎責汝輩也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

照着少年人所出的主意对他们说：「我父亲使你们负重轭，我必使你们负更重的轭；我父亲用鞭子责打你们，我要用蝎子鞭责打你们。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

顛倒照少年人的意見對人民講：「我的老父互恁背重的擔，我欲互恁閣較重的擔；我的老父用鞭刑罰恁，我欲用鐵刺的鞭刑罰恁。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

tian-tò chiàu siàu-liân-lâng ê ì-kiàn tùi jîn-bîn kóng, “Góa ê lāu-pē hō͘ lín pē tāng ê tàⁿ, góa beh hō͘ lín koh-khah tāng ê tàⁿ; góa ê lāu-pē ēng piⁿ hêng-hoa̍t lín, góa beh ēng thih-chhì ê piⁿ hêng-hoa̍t lín.”

Chinese Traditional ERV 2006