2 Chronicles 10:16 — Compare All Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

以色列人见王不听他们的请求，就说： “我们与大卫有何相干？我们与耶西的儿子没有关系！以色列人啊，各自回家吧！大卫家啊，自己顾自己吧！” 于是，以色列人各自回家了。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

以色列民眾見王不聽其言、則告王曰、我儕與大衛何與、何與原文作有何分與耶西子無涉、以色列人歟、各歸己家、家原文作幕下同大衛家歟、爾自顧之、原文作大衛歟爾自顧爾家於是以色列人各歸己家、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

以色列眾人見王不聽從他們的話、就向王說、我們與大衛有甚麽情分、我們與耶西的兒子沒有甚麽關涉、以色列眾人、你們都各回各家去、大衛家自己顧自己。於是以色列眾人各回各家去了。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

以色列眾民見王不依從他們，就對王說：我們與大衛有甚麼分兒呢？與耶西的兒子並沒有關涉！以色列人哪，各回各家去吧！大衛家啊，自己顧自己吧！於是，以色列眾人都回自己家裏去了。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

以色列人见王不听他们的要求，就对王说： “我们和大卫有甚么关系呢？我们和耶西的儿子并不相干。以色列人哪，各回各家去吧，大卫啊，现在只顾你自己的家吧。” 于是全体以色列人都回自己的家去了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

以色列眾見王不聽、則謂王曰、我與大衛何與、我於耶西子無業、以色列人歟、爾其歸幕、大衛家歟、爾其自顧、以色列人遂歸其幕、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

以色列族眾知王不聽、則告王曰、我與耶西之子大闢何與、我族當各歸故土、大闢之家爾自治之。於是以色列族各歸故土。

Chinese Bible CCB (Traditional)

以色列人見王不聽他們的請求，就說：「我們與大衛有何相干？我們與耶西的兒子沒有關係！以色列人啊，各自回家吧！大衛家啊，自己顧自己吧！」於是，以色列人各自回家了。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

以色列人見王不聽他們的要求，就對王說： “我們和大衛有甚麼關係呢？我們和耶西的兒子並不相干。以色列人哪，各回各家去吧，大衛啊，現在只顧你自己的家吧。” 於是全體以色列人都回自己的家去了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

全体以色列人见王没有听从他们，民众就回应王说： “我们在大卫这里有什么份呢？我们在耶西的儿子这里没有继业。以色列人啊，各回自己的帐篷去吧！大卫啊，你自己看顾自己的家吧！” 于是以色列人都回自己的家去了。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

全體以色列人見王沒有聽從他們，民眾就回應王說：「我們在大衛這裡有什麼份呢？我們在耶西的兒子這裡沒有繼業。以色列人啊，各回自己的帳篷去吧！大衛啊，你自己看顧自己的家吧！」於是以色列人都回自己的家去了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

以色列众民见王不依从他们，就对王说：我们与大卫有什么分儿呢？与耶西的儿子并没有关涉！以色列人哪，各回各家去吧！大卫家啊，自己顾自己吧！于是，以色列众人都回自己家里去了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

以色列眾人見王不依從他們，百姓就回覆王說：「我們在大衛中有甚麼分呢？我們在耶西的兒子中沒有產業！以色列啊，各回自己的帳棚去吧！大衛啊，現在你顧自己的家吧！」於是，以色列眾人都回自己的帳棚去了；

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

以色列众人见王不依从他们，百姓就回覆王说： “我们在大卫中有什么分呢？我们在耶西的儿子中没有产业！以色列啊，各回自己的帐棚去吧！大卫啊，现在你顾自己的家吧！” 于是，以色列众人都回自己的帐棚去了；

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

以色列人民見王不接納他們的要求就喊著說：大衛跟我們有什麼關係？耶西的兒子對我們毫無益處！以色列人哪，我們回老家吧！讓大衛家看顧自己吧！於是，以色列人民反叛回家去了；

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

以色列人民看到王毋接納佢等个要求就大聲喊講：「在大衛家𠊎等算麼介？耶西个孻仔對𠊎等有麼介好處？以色列人啊，𠊎等來去轉！大衛家啊，自家保重噢！」所以，以色列人民造反，轉屋下去。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

以色列眾人見王不依從他們，百姓就回覆王說：「我們在大衛中有甚麼分呢？我們在耶西的兒子中沒有產業！以色列啊，各回自己的帳棚去吧！大衛啊，現在你顧自己的家吧！」於是，以色列眾人都回自己的帳棚去了；

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

以色耳諸人見王不肯聽伊等、民答王曰、則我輩有何分于大五得乎。吾輩在耶西之子無業也。以色耳歟、各人歸其帳也。大五得管汝己之室也。以色耳人遂歸其帳也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

以色列众民见王不依从他们，就对王说：我们与大卫有什么分儿呢？与耶西的儿子并没有关涉！以色列人哪，各回各家去吧！大卫家啊，自己顾自己吧！于是，以色列众人都回自己家里去了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

以色列眾人民一下知王毋肯聽𪜶的請求，就對王講：大闢的王國阮無份；耶西的子及阮無關係。以色列人啊，恁攏倒去恁兜！今，大闢家，恁家己顧互好！對按呢，以色列人攏倒去𪜶兜。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Í-sek-lia̍t chèng jîn-bîn chi̍t-ē chai ông m̄-khéng thiaⁿ in ê chhéng-kiû, chiū tùi ông kóng: Tāi-pi̍t ê ông-kok goán bô hūn; Iâ-se ê kiáⁿ kap goán bô koan-hē. Í-sek-lia̍t -lâng ah, lín lóng tò-khì lín tau! Taⁿ, Tāi-pi̍t -ke, lín ka-kī kò͘ hō͘ hó! Tùi án-ni, Í-sek-lia̍t -lâng lóng tò-khì in tau.

Chinese Traditional ERV 2006

以色列人见王拒绝了他们的要求，就对王喊∶“大卫跟我们有什么关系？耶西的儿子给了我们什么好处？以色列人哪，都回家去吧！让大卫家自己顾自己吧！”于是，以色列人都四散回家了。

2 Chronicles 10:16 — Compare Translations