2 Chronicles 10:18 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
罗波安 王派劳役总管 哈多兰 去 以色列 人那里， 以色列 人却用石头打死了他， 罗波安 王连忙上车逃回 耶路撒冷 。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
羅波安 王遣理貢稅之 哈多蘭 、至 以色列 人前、 以色列 人以石擊之死、 羅波安 王迅速登車、遁於 耶路撒冷 、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
羅波安 王差遣管理貢務的 哈多蘭 往 以色列 人那裏去、 以色列 人用石頭將他砍死、 羅波安 王急忙上車、跑回 耶路撒冷 去了。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
羅波安 王差遣掌管服苦之人的 哈多蘭 往 以色列 人那裏去， 以色列 人就用石頭打死他。 羅波安 王急忙上車，逃回 耶路撒冷 去了。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
罗波安王差派了监管苦工的哈多兰 到以色列人那里去，以色列人就用石头把他打死了。罗波安王急忙上车，逃回耶路撒冷去了。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
羅波安 王遣司力役之 哈多蘭 至 以色列 人、 以色列 人以石擊斃之、 羅波安 王亟登車、遁於 耶路撒冷 、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
時 羅波暗 王、遣理貢物之 哈多蘭 、至 以色列 族、 以色列 族石擊之、斃其命、王疾登車、遁於 耶路撒冷 。
Chinese Bible CCB (Traditional)
羅波安 王派勞役總管 哈多蘭 去 以色列 人那裡， 以色列 人卻用石頭打死了他， 羅波安 王連忙上車逃回 耶路撒冷 。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
羅波安王差派了監管苦工的哈多蘭 到以色列人那裡去，以色列人就用石頭把他打死了。羅波安王急忙上車，逃回耶路撒冷去了。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
罗波安 王把掌管苦役的 哈多兰 派去， 以色列 人却用石头砸死了他。 罗波安 王急忙上车，逃回 耶路撒冷 去了。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
羅波安 王把掌管苦役的 哈多蘭 派去， 以色列 人卻用石頭砸死了他。 羅波安 王急忙上車，逃回 耶路撒冷 去了。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
罗波安 王差遣掌管服苦之人的 哈多兰 往 以色列 人那里去， 以色列 人就用石头打死他。 罗波安 王急忙上车，逃回 耶路撒冷 去了。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
羅波安 王派監管勞役的 哈多蘭 去， 以色列 人用石頭打他，他就死了。 羅波安 王急忙上車，逃回 耶路撒冷 去了。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
罗波安 王派监管劳役的 哈多兰 去， 以色列 人用石头打他，他就死了。 罗波安 王急忙上车，逃回 耶路撒冷 去了。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
羅波安 王派勞工總管 亞多蘭 到 以色列 人那裡去， 以色列 人用石頭把他打死。這時， 羅波安 慌忙坐上馬車，逃回 耶路撒冷 。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
羅波安 王派苦工个總管 亞多蘭 到 以色列 人該位去， 以色列 人卻用石頭將佢㧹死。這時， 羅波安 王趕緊上戰車，瀉轉去 耶路撒冷 。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
羅波安 王派監管勞役的 哈多蘭 去， 以色列 人用石頭打他，他就死了。 羅波安 王急忙上車，逃回 耶路撒冷 去了。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
時王 利何波亞麥 遣戶部 亞多拉麥 者、而 以色耳 子輩以石擊死之、故王 利何波亞麥 慌忙至厥車欲逃奔 耶路撒冷 去。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
罗波安 王差遣掌管服苦之人的 哈多兰 往 以色列 人那里去， 以色列 人就用石头打死他。 罗波安 王急忙上车，逃回 耶路撒冷 去了。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
羅波安 王派監督強制勞工的 亞多蘭 去 以色列 人遐； 以色列 人民用石頭給伊抌死。 羅波安 王就趕緊上戰車走倒去 耶路撒冷 。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Lô-pho-an -ông phài kàm-tok kiông-chè-lô-kang ê A-to-lân khì Í-sek-lia̍t -lâng hia; Í-sek-lia̍t jîn-bîn ēng chio̍h-thâu kā i tìm-sí. Lô-pho-an -ông chiū kóaⁿ-kín chiūⁿ chiàn-chhia cháu tò-khì Iâ-lō͘-sat-léng.
Chinese Traditional ERV 2006
罗波安派出的劳工总管亚多兰被以色列人用石头打死。罗波安王闻讯急忙坐战车逃回耶路撒冷。