2 Chronicles 10:6 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
罗波安 王去征询曾服侍他父亲 所罗门 的老臣的意见，说：“你们认为我该怎样回复这些民众？”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
羅波安 父 所羅門 生存之日、有侍其前之老者、 羅波安 王與之議曰、爾意若何、何以答斯民、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
羅波安 的父 所羅門 在世的時候、有長老侍立在他面前、現在 羅波安 與他們商議說、你們有何良謀、惟樣回覆這民方好。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
羅波安 之父 所羅門 在世的日子，有侍立在他面前的老年人， 羅波安 王和他們商議，說：「你們給我出個甚麼主意，我好回覆這民。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
罗波安王和一些在他父亲所罗门在世的时候，侍立在所罗门面前的老人商议，说：“你们有甚么提议，我好回复这班民众呢？”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
其父 所羅門 存日、有侍其前之耆老、 羅波安 王與之議曰、汝有何謀、以答斯民、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
所羅門 存日、有侍其前之老者、 羅波暗 王與之議、曰、汝有何良策、以對斯民。
Chinese Bible CCB (Traditional)
羅波安 王去徵詢曾服侍他父親 所羅門 的老臣的意見，說：「你們認為我該怎樣回覆這些民眾？」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
羅波安王和一些在他父親所羅門在世的時候，侍立在所羅門面前的老人商議，說：“你們有甚麼提議，我好回覆這班民眾呢？”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
罗波安 王与那些 所罗门 在世时侍立在他父亲面前的长老们商议，说：“你们如何建议，好让我回复这民众呢？”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
羅波安 王與那些 所羅門 在世時侍立在他父親面前的長老們商議，說：「你們如何建議，好讓我回覆這民眾呢？」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
罗波安 之父 所罗门 在世的日子，有侍立在他面前的老年人， 罗波安 王和他们商议，说：「你们给我出个什么主意，我好回复这民。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
羅波安 的父親 所羅門 在世的時候，有侍立在他面前的長者， 羅波安 王和他們商議，說：「你們出個主意，好把話帶回給這百姓。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
罗波安 的父亲 所罗门 在世的时候，有侍立在他面前的长者， 罗波安 王和他们商议，说：“你们出个主意，好把话带回给这百姓。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
羅波安 王徵詢幾個元老的意見；他們曾經作過他父親 所羅門 王的顧問。他問他們：「你們認為我該怎樣回答這些人呢？」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
羅波安 王問幾個元老个意見；佢等識做過厥爸 所羅門 王个顧問。佢問佢等：「你等想𠊎應該樣般回答這兜人呢？」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
羅波安 的父親 所羅門 在世的時候，有侍立在他面前的長者， 羅波安 王和他們商議，說：「你們出個主意，好把話帶回給這百姓。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
王 利何波亞麥 乃與其老人等為在厥父 所羅門 生活、而曾侍于其前者、而商議曰、汝給我以何議到我可回答此人民耶。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
罗波安 之父 所罗门 在世的日子，有侍立在他面前的老年人， 罗波安 王和他们商议，说：「你们给我出个什么主意，我好回复这民。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
羅波安 的老父 所羅門 猶活啲的時，有元老服事伊； 羅波安 王請教𪜶，講：「恁有什麼計策，我通回復諸個人民？」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Lô-pho-an ê lāu-pē Só͘-lô-bûn iáu oa̍h--teh ê sî, ū goân-ló ho̍k-sāi i; Lô-pho-an -ông chhéng-kàu in, kóng, “Lín ū sím-mi̍h kè-chhek, góa thang hôe-ho̍k chiah-ê jîn-bîn?”
Chinese Traditional ERV 2006
罗波安王征询几位先王老臣的意见，问他们∶“你们认为我应该怎样答复他们？”