2 Chronicles 10:9 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
说：“民众求我减轻我父亲加给他们的重担。你们认为我该怎样回复他们？”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
曰、斯民告我云、爾父加我之軛、求爾輕之、爾曹何議、當如何答之、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
這民對我說、你父使我們負重軛、求你使我們輕鬆些、你們有何良謀、應當怎樣回覆他們。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
說：「這民對我說：『你父親使我們負重軛，求你使我們輕鬆些』；你們給我出個甚麼主意，我好回覆他們。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
问他们：“这人民对我说：求你减轻你父亲加在我们身上的重轭吧。你们有甚么提议，我好回复他们呢？”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
曰、斯民謂我云、爾父加我之軛、求爾輕之、汝有何謀、以答斯民、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
民來告我、父使眾所負之軛、必易以輕、汝何策以答之。
Chinese Bible CCB (Traditional)
說：「民眾求我減輕我父親加給他們的重擔。你們認為我該怎樣回覆他們？」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
問他們：“這人民對我說：求你減輕你父親加在我們身上的重軛吧。你們有甚麼提議，我好回覆他們呢？”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
问他们：“你们有什么建议，我们好回复这民众呢？他们对我说：求你减轻你父亲加在我们身上的轭。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
問他們：「你們有什麼建議，我們好回覆這民眾呢？他們對我說：求你減輕你父親加在我們身上的軛。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
说：「这民对我说：『你父亲使我们负重轭，求你使我们轻松些』；你们给我出个什么主意，我好回复他们。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
他對他們說：「這百姓對我說：『你父親使我們負重軛，求你減輕一些。』你們出個甚麼主意，我們好把話帶回給他們。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
他对他们说：“这百姓对我说：‘你父亲使我们负重轭，求你减轻一些。’你们出个什么主意，我们好把话带回给他们。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
羅波安 問他們：「你們有什麼建議？那些人要求我減輕他們的擔子，我該怎樣回答他們？」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
羅波安 問佢等：「你等有麼介建議？該兜人要求𠊎減輕佢等个負擔，𠊎應該樣般回答佢等呢？」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
他對他們說：「這百姓對我說：『你父親使我們負重軛，求你減輕一些。』你們出個甚麼主意，我們好把話帶回給他們。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
而謂之曰、汝等給何議、致我輩可回答其人民、曾謂我云、願爾以爾父所置于我等之軛為輕些者耶。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
说：「这民对我说：『你父亲使我们负重轭，求你使我们轻松些』；你们给我出个什么主意，我好回复他们。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
伊給𪜶講：「諸個人民有對我講：『求你減輕你的老父下佇阮肩頭頂的重擔。』今恁有什麼意見互咱通給𪜶回復？」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
i kā in kóng, “Chiah-ê jîn-bîn ū tùi góa kóng, ‘Kiû lí kiám-khin lí ê lāu-pē hē tī goán keng-thâu téng ê tāng-tàⁿ.’ Taⁿ lín ū sím-mi̍h ì-kiàn hō͘ lán thang kā in hôe-ho̍k?”
Chinese Traditional ERV 2006
他问他们∶“你们有什么好主意？那些人对我说∶‘求你减轻你父亲加给我们的重轭吧’，我该怎样回答他们？”