2 Chronicles 11:12 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他在城内储备盾牌和矛枪，使城池非常坚固。 犹大 和 便雅悯 都归属他。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

既得 猶大   便雅憫 地歸己、則於各城備干戈、使之愈形鞏固、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他既得 猶大 和 便雅憫 歸自己管轄、就在各城邑豫備干戈、使城越發堅固。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他在各城裏 預備 盾牌和槍，且使城極其堅固。 猶大 和 便雅憫 都歸了他。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

又在各城装备了大盾牌和矛枪，使这些城市十分坚固。这样，犹大和便雅悯都在他统治之下。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

備干戈於諸邑、使之固甚、 猶大 便雅憫 咸屬之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

既得 便雅憫 猶大 二族歸己、則置干戈於諸邑、愈為鞏固。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他在城內儲備盾牌和矛槍，使城池非常堅固。 猶大 和 便雅憫 都歸屬他。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

又在各城裝備了大盾牌和矛槍，使這些城市十分堅固。這樣，猶大和便雅憫都在他統治之下。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

并在每座城中配备盾牌和长矛，使城极其坚固。这样， 犹大 和 便雅悯 就一直属于他。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

並在每座城中配備盾牌和長矛，使城極其堅固。這樣， 猶大 和 便雅憫 就一直屬於他。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他在各城里 预备 盾牌和枪，且使城极其坚固。 犹大 和 便雅悯 都归了他。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他在各城裏預備盾牌和槍，使城極其堅固。 猶大 和 便雅憫 都歸了他。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他在各城里预备盾牌和枪，使城极其坚固。 犹大 和 便雅悯 都归了他。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他也為所有的城儲備盾牌和槍矛，使它們鞏固。這樣， 羅波安 控制了 猶大 和 便雅憫 。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢也為逐座城準備盾牌㧯槍，使它兜盡堅固。恁樣， 羅波安 控制 猶大 㧯 便雅憫 。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他在各城裏預備盾牌和槍，使城極其堅固。 猶大 和 便雅憫 都歸了他。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又在每城其置籐牌、及鎗等、且其因有 如大 及 便者民 相從、故其甚堅固之也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他在各城里 预备 盾牌和枪，且使城极其坚固。 犹大 和 便雅悯 都归了他。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

閣準備盾牌及槍，互諸個城閣較堅固。 猶大 及 便雅憫 攏受伊統治。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

koh chún-pī tún-pâi kap chhiuⁿ, hō͘ chiah-ê siâⁿ koh-khah kian-kò͘. Iû-tāi kap Piān-ngá-bín lóng siū i thóng-tī.

Chinese Traditional ERV 2006

同时在各个城内储备了盾牌和枪矛等武器，使每座城都有很强的战斗力。就这样，罗波安控制了犹大和便雅悯。