2 Chronicles 11:21 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

罗波安 共有十八个妻子、六十个妾、二十八个儿子、六十个女儿。众妻妾中 押沙龙 的女儿 玛迦 最得宠爱，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

羅波安 娶后十八、立妃六十、生子二十八、女六十、惟愛 押沙龍 女 瑪迦 、過於諸后妃、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

羅波安 娶后十八、立妃六十、生子二十八、女六十、他愛 押沙龍 的女兒 馬迦 、比愛別的后與妃更甚。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

羅波安 娶十八個妻，立六十個妾，生二十八個兒子，六十個女兒；他卻愛 押沙龍 的女兒 瑪迦 ，比愛別的妻妾更甚。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

罗波安共娶了十八个妻子和六十个妾；共生了二十八个儿子，六十个女儿；他却爱押沙龙的外孙女玛迦，胜过其他的妻妾。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

羅波安 娶后妃十八、嬪嬙六十、生子二十八、女六十、惟愛 押沙龍 女 瑪迦 、過諸后妃、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

羅波暗 娶后妃十八、嬪嬙六十、生子二十八人、女六十人。 押沙龍 女 馬迦 為 羅波暗 所愛、寵冠後宮、

Chinese Bible CCB (Traditional)

羅波安 共有十八個妻子、六十個妾、二十八個兒子、六十個女兒。眾妻妾中 押沙龍 的女兒 瑪迦 最得寵愛，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

羅波安共娶了十八個妻子和六十個妾；共生了二十八個兒子，六十個女兒；他卻愛押沙龍的外孫女瑪迦，勝過其他的妻妾。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

罗波安 喜爱 押沙龙 的外孙女 玛迦 超过他其他的妃嫔；他娶了十八个妃、六十个嫔，生了二十八个儿子、六十个女儿。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

羅波安 喜愛 押沙龍 的外孫女 瑪迦 超過他其他的妃嬪；他娶了十八個妃、六十個嬪，生了二十八個兒子、六十個女兒。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

罗波安 娶十八个妻，立六十个妾，生二十八个儿子，六十个女儿；他却爱 押沙龙 的女儿 玛迦 ，比爱别的妻妾更甚。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

羅波安 有十八個妻和六十個妾，生了二十八個兒子，六十個女兒；他卻愛 押沙龍 的女兒 瑪迦 ，過於愛其他的妻妾。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

罗波安 有十八个妻和六十个妾，生了二十八个儿子，六十个女儿；他却爱 押沙龙 的女儿 玛迦 ，过于爱其他的妻妾。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

羅波安 一共有十八個妻子，六十個妃嬪，二十八個兒子，和六十個女兒。在所有妻妾中，他最愛 瑪迦 ，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

羅波安 一共有十八個𡜵娘，六十個細姐，二十八個孻仔，㧯六十個妹仔。在所有𡜵娘細姐中， 羅波安 最惜 押沙龍 个妹仔 瑪迦 ，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

羅波安 有十八個妻和六十個妾，生了二十八個兒子，六十個女兒；他卻愛 押沙龍 的女兒 瑪迦 ，過於愛其他的妻妾。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且 利何波亞麥 、愛 亞百撒羅麥 之女 馬亞加 、過於厥諸妻、及厥妾、蓋其娶十八妻、及六十妾、且生二十八子、及六十女也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

罗波安 娶十八个妻，立六十个妾，生二十八个儿子，六十个女儿；他却爱 押沙龙 的女儿 玛迦 ，比爱别的妻妾更甚。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

羅波安 有十八個某，六十個妃，生二十八個子，六十個查某子；佇諸個某及妃的中間，伊上疼 押沙龍 的查某子 瑪迦 。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lô-pho-an ū cha̍p-poeh ê bó͘, la̍k-cha̍p ê hui, siⁿ jī-cha̍p-poeh ê kiáⁿ, la̍k-cha̍p ê cha-bó͘-kiáⁿ; tī chiah-ê bó͘ kap hui ê tiong-kan, i siōng thiàⁿ Ap-sa-liông ê cha-bó͘-kiáⁿ Má-ka.

Chinese Traditional ERV 2006

罗波安一共有十八个王妃，六十个侧妃，二十八个儿子，六十个女儿。在所有的妃嫔中，他最爱玛迦；