2 Chronicles 12:2 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
罗波安 王执政第五年， 埃及 王 示撒 上来攻打 耶路撒冷 ，因为 犹大 君民对耶和华不忠。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
羅波安 王五年、 伊及 王 示撒 來攻 耶路撒冷 、因王與民獲罪於主、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
羅波安 王第五年、 伊及 王 示撒 上來攻擊 耶路撒冷 因為王和民得罪了主。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
羅波安 王第五年， 埃及 王 示撒 上來攻打 耶路撒冷 ，因為王和民得罪了耶和華。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
罗波安王第五年，埃及王示撒上来攻打耶路撒冷，因为他们得罪了耶和华。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
羅波安 王五年、 埃及 王 示撒 來攻 耶路撒冷 、因其獲罪於耶和華也、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
民違 耶和華 命、 羅波暗 王五年、 埃及 王 示撒 、率車一千二百乘、騎六萬匹、與從者 路庇 、 穌割 、 古實 三族、不可勝數、咸來攻擊、
Chinese Bible CCB (Traditional)
羅波安 王執政第五年， 埃及 王 示撒 上來攻打 耶路撒冷 ，因為 猶大 君民對耶和華不忠。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
羅波安王第五年，埃及王示撒上來攻打耶路撒冷，因為他們得罪了耶和華。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
到了 罗波安 王第五年， 埃及 王 示撒 上来攻打 耶路撒冷 ；这是因为 罗波安 和全体 以色列 人对耶和华不忠。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
到了 羅波安 王第五年， 埃及 王 示撒 上來攻打 耶路撒冷 ；這是因為 羅波安 和全體 以色列 人對耶和華不忠。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
罗波安 王第五年， 埃及 王 示撒 上来攻打 耶路撒冷 ，因为王和民得罪了耶和华。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
羅波安 王第五年， 埃及 王 示撒 上來攻打 耶路撒冷 ，因為他們背叛了耶和華。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
罗波安 王第五年， 埃及 王 示撒 上来攻打 耶路撒冷 ，因为他们背叛了耶和华。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
羅波安 在位的第五年，上主因他們的悖逆懲罰他們。 埃及 王 示撒 率領一千兩百輛戰車，六萬騎兵，以及無數的兵士，包括 利比亞 人、 蘇基 人，和 古實 人的軍隊，前來攻打 耶路撒冷 。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
羅波安 在位个第五年，上主因為佢等个悖逆責罰佢等。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
羅波安 王第五年， 埃及 王 示撒 上來攻打 耶路撒冷 ，因為他們背叛了耶和華。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
於 利何波亞麥 之第五年、 以至比多 之王 是石 、因為伊等已獲罪於神主、而上來攻 耶路撒冷 、
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
罗波安 王第五年， 埃及 王 示撒 上来攻打 耶路撒冷 ，因为王和民得罪了耶和华。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
羅波安 王第五年， 埃及 王 示撒 上來攻擊 耶路撒冷 ，因為 以色列 人得罪上主。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Lô-pho-an -ông tē-gō͘ nî, Ai-ki̍p -ông Sī-sat chiūⁿ-lâi kong-kek Iâ-lō͘-sat-léng, in-ūi Í-sek-lia̍t -lâng tek-chōe Siōng Chú.
Chinese Traditional ERV 2006
由于他们对主不忠，埃及王示撒于罗波安王朝五年兴兵入侵。