2 Chronicles 12:7 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华见他们谦卑下来，就对 示玛雅 说：“既然他们谦卑下来，我就不灭绝他们，给他们留一条生路。我也不会借 示撒 向 耶路撒冷 倾倒我的愤怒。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主見其自卑、則諭先知 示瑪雅 曰、彼既自卑、我不滅之、使其略獲拯救、不藉 示撒 手洩我怒於 耶路撒冷 、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主見他們自卑、便吩咐 示瑪雅 說、他們既自卑、我不滅絕他們、必使他們畧得拯救、我不藉著 示撒 的手在 耶路撒冷 發盡我的怒氣。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華見他們自卑，耶和華的話就臨到 示瑪雅 說：「他們既自卑，我必不滅絕他們；必使他們略得拯救，我不藉着 示撒 的手將我的怒氣倒在 耶路撒冷 。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华看见他们谦卑下来，耶和华的话就临到示玛雅，说：“他们既然谦卑下来，我就不灭绝他们；我必使他们暂时得救，我必不借着示撒把我的烈怒倾倒在耶路撒冷。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華見其自卑、則諭 示瑪雅 曰、彼既自卑、我不滅之、必稍施拯救、不藉 示撒 手、洩我怒於 耶路撒冷 、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 見其如是、則命先知 示罵雅 曰、彼卑以自牧、我不殲滅、乃必拯救、不假手於 示撒 、洩怒於 耶路撒冷 。

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華見他們謙卑下來，就對 示瑪雅 說：「既然他們謙卑下來，我就不滅絕他們，給他們留一條生路。我也不會藉 示撒 向 耶路撒冷 傾倒我的憤怒。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華看見他們謙卑下來，耶和華的話就臨到示瑪雅，說：“他們既然謙卑下來，我就不滅絕他們；我必使他們暫時得救，我必不藉著示撒把我的烈怒傾倒在耶路撒冷。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶和华看到他们谦卑下来，耶和华的话语就临到 示玛雅 ，说：“他们既然谦卑下来，我就不毁灭他们了，我要赐予他们一点拯救 ，我的怒火不藉着 示撒 倾泻在 耶路撒冷 了。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶和華看到他們謙卑下來，耶和華的話語就臨到 示瑪雅，說：「他們既然謙卑下來，我就不毀滅他們了，我要賜予他們一點拯救，我的怒火不藉著 示撒 傾瀉在 耶路撒冷 了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华见他们自卑，耶和华的话就临到 示玛雅 说：「他们既自卑，我必不灭绝他们；必使他们略得拯救，我不借着 示撒 的手将我的怒气倒在 耶路撒冷 。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華見他們謙卑，耶和華的話就臨到 示瑪雅 ，說：「他們既謙卑，我必不滅絕他們；我要使他們暫時得拯救，不藉著 示撒 的手將我的怒氣倒在 耶路撒冷 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华见他们谦卑，耶和华的话就临到 示玛雅 ，说：“他们既谦卑，我必不灭绝他们；我要使他们暂时得拯救，不藉着 示撒 的手将我的怒气倒在 耶路撒冷 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主看見了他們謙卑自己，就再對 示瑪雅 說：「因為他們謙卑承認自己的罪，我不毀滅他們。可是 示撒 來攻打時，他們只能保存性命而已。我不向 耶路撒冷 傾倒我的烈怒。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主看到佢等謙卑下來，又對 示瑪雅 講：「因為佢等承認自家个罪，𠊎毋毀滅佢等。總係 示撒 來攻打个時，佢等單淨做得保存性命定定。𠊎毋會繼續對 耶路撒冷 大發譴。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華見他們謙卑，耶和華的話就臨到 示瑪雅 ，說：「他們既謙卑，我必不滅絕他們；我要使他們暫時得拯救，不藉着 示撒 的手將我的怒氣倒在 耶路撒冷 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神主見伊等謙遜已時、神主之言就臨于 是馬以亞 曰、伊等有謙遜已、故我不敗伊等、乃我將賜伊等畧得救、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华见他们自卑，耶和华的话就临到 示玛雅 说：「他们既自卑，我必不灭绝他们；必使他们略得拯救，我不藉着 示撒 的手将我的怒气倒在 耶路撒冷 。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主看見𪜶家己謙卑，上主的話臨到 示瑪雅 講：「𪜶既然謙卑認罪，我無欲剿滅𪜶，欲互𪜶暫時得著解救；我無欲通過 示撒 的手將我的受氣摒落佇 耶路撒冷 。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú khòaⁿ-kìⁿ in ka-kī khiam-pi, Siōng Chú ê ōe lîm-kàu Sī-má-ngá kóng, “In kì-jiân khiam-pi jīn-chōe, góa bô beh châu-bia̍t in, beh hō͘ in chiām-sî tit-tio̍h kái-kiù; góa bô beh thong-kè Sī-sat ê chhiú chiong góa ê siū-khì piàⁿ-lo̍h tī Iâ-lō͘-sat-léng.

Chinese Traditional ERV 2006

主看见他们自认有罪，就对示玛雅说∶“既然他们已经知罪，我就不再灭绝他们。相反，我要在不久的将来拯救他们。我的怒气不再藉示撒向耶路撒冷发作。