2 Chronicles 13:19 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

亚比雅 追赶 耶罗波安 ，攻取了 伯特利 、 耶沙拿 和 以法拉音 各城以及它们周围的村庄。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

亞比雅 追襲 耶羅波安 、取其數邑、即 伯特利 與其鄉里、 耶沙拿 與其鄉里、 以法拉音 以法拉音或作以弗倫 與其鄉里、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

亞庇雅 追趕 耶羅波安 、攻取了他些城邑、就是 伯特利 和屬 伯特利 的村莊、 耶沙拿 和屬 耶沙拿 的村莊、 以法蓮 和屬 以法蓮 的村莊。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

亞比雅 追趕 耶羅波安 ，攻取了他的幾座城，就是 伯特利 和屬 伯特利 的鎮市， 耶沙拿 和屬 耶沙拿 的鎮市， 以法拉音 和屬 以法拉音 的鎮市。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

亚比雅追赶耶罗波安，夺取了他的几座城，就是伯特利和属于伯特利的乡镇，耶沙拿和属于耶沙拿的乡镇，以法拉音和属于以法拉音的乡镇。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

亞比雅 追襲 耶羅波安 、奪取數邑、即 伯特利 與其鄉里、 耶沙拿 與其鄉里、 以法拉音 與其鄉里、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

亞庇雅 追襲 耶羅破暗 、取其邑垣、即 伯特利 、 耶沙拿 、 以法蓮 、與其鄉里。

Chinese Bible CCB (Traditional)

亞比雅 追趕 耶羅波安 ，攻取了 伯特利 、 耶沙拿 和 以法拉音 各城以及它們周圍的村莊。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

亞比雅追趕耶羅波安，奪取了他的幾座城，就是伯特利和屬於伯特利的鄉鎮，耶沙拿和屬於耶沙拿的鄉鎮，以法拉音和屬於以法拉音的鄉鎮。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

亚比雅 追击 耶罗波安 ，攻取了他的几座城，就是 伯特利 和附属的乡镇， 耶沙纳 和附属的乡镇， 以弗仑 和附属的乡镇。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

亞比雅 追擊 耶羅波安，攻取了他的幾座城，就是 伯特利 和附屬的鄉鎮， 耶沙納 和附屬的鄉鎮， 以弗崙 和附屬的鄉鎮。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

亚比雅 追赶 耶罗波安 ，攻取了他的几座城，就是 伯特利 和属 伯特利 的镇市， 耶沙拿 和属 耶沙拿 的镇市， 以法拉音 和属 以法拉音 的镇市。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

亞比雅 追趕 耶羅波安 ，攻取了他的幾座城，就是 伯特利 和所屬的鄉鎮 ， 耶沙拿 和所屬的鄉鎮， 以法拉音 和所屬的鄉鎮。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

亚比雅 追赶 耶罗波安 ，攻取了他的几座城，就是 伯特利 和所属的乡镇 ， 耶沙拿 和所属的乡镇， 以法拉音 和所属的乡镇。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

亞比雅 追趕 耶羅波安 的軍隊，佔領了他的幾座城，就是 伯特利 、 耶沙拿 、 以弗崙 ，和這些城附近的村莊。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

亞比雅 逐 耶羅波安 个軍隊，佔領佢个幾座城，就係 伯特利 、 耶沙拿 、 以弗崙 ，㧯這兜城附近个村莊。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

亞比雅 追趕 耶羅波安 ，攻取了他的幾座城，就是 伯特利 和所屬的鄉鎮 ， 耶沙拿 和所屬的鄉鎮， 以法拉音 和所屬的鄉鎮。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

亞比亞 趕 耶羅波亞麥 而取數城於之、即 畢得以勒 與厥各城、又 耶沙拿 與厥各城、又 以法拉麥 與厥各城。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

亚比雅 追赶 耶罗波安 ，攻取了他的几座城，就是 伯特利 和属 伯特利 的镇市， 耶沙拿 和属 耶沙拿 的镇市， 以法拉音 和属 以法拉音 的镇市。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

亞比雅 追趇 耶羅波安 ，攻取伊幾若個城，就是 伯特利 、 耶沙拿 、 以弗崙 ，以及諸個城附近的庄社。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

A-pí-ngá tui-jip Iâ-lô-pho-an, kong-chhú i kúi-nā ê siâⁿ, chiū-sī Pek-te̍k-lī, Iâ-sa-ná, Í-hut-lûn, í-ki̍p chiah-ê siâⁿ hù-kūn ê chng-siā.

Chinese Traditional ERV 2006

亚比雅追击耶罗波安，夺取了伯特利、耶沙拿、以弗伦诸城及其附近的村镇。