2 Chronicles 13:2 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

在 耶路撒冷 执政三年。他母亲叫 米该亚 ，是 基比亚 人 乌列 的女儿。 亚比雅 和 耶罗波安 之间常有争战。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

都 耶路撒冷 、在位三年、其母名 米該雅 、乃 基比亞 人 烏列 之女、 亞比雅 與 耶羅波安 戰、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他在 耶路撒冷 作王三年、他的母名呌 米該亞 、是 基庇亞 人 烏列 的女兒。 亞庇雅 與 耶羅波安 屢次爭戰。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

在 耶路撒冷 作王三年。他母親名叫 米該亞 ，是 基比亞 人 烏列 的女兒。 亞比雅 常與 耶羅波安 爭戰。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他在耶路撒冷作王三年；他母亲名叫米该亚 ，是基比亚人乌列的女儿。亚比雅和耶罗波安常有争战。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

在 耶路撒冷 為王三年、其母名 米該亞 、 基比亞 人 烏列 女也、 亞比雅 與 耶羅波安 戰、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

乃 其庇亞 婦 烏利 之女 馬該 所出、都 耶路撒冷 、凡歷三年、 亞庇雅 與 耶羅破暗 戰。

Chinese Bible CCB (Traditional)

在 耶路撒冷 執政三年。他母親叫 米該亞 ，是 基比亞 人 烏列 的女兒。 亞比雅 和 耶羅波安 之間常有爭戰。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他在耶路撒冷作王三年；他母親名叫米該亞 ，是基比亞人烏列的女兒。亞比雅和耶羅波安常有爭戰。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

在 耶路撒冷 统治了三年。他的母亲名叫 米该娅 ，是 基比亚 人 乌列 的女儿。 亚比雅 和 耶罗波安 之间常有争战。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

在 耶路撒冷 統治了三年。他的母親名叫 米該婭，是 基比亞 人 烏列 的女兒。 亞比雅 和 耶羅波安 之間常有爭戰。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

在 耶路撒冷 作王三年。他母亲名叫 米该亚 ，是 基比亚 人 乌列 的女儿。 亚比雅 常与 耶罗波安 争战。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

在 耶路撒冷 作王三年。他母親名叫 米該亞 ，是 基比亞 人 烏列 的女兒 。 亞比雅 常與 耶羅波安 交戰。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

在 耶路撒冷 作王三年。他母亲名叫 米该亚 ，是 基比亚 人 乌列 的女儿 。 亚比雅 常与 耶罗波安 交战。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他在 耶路撒冷 統治了三年。他的母親名叫 瑪迦 ，是 基比亞 城 烏列 的女兒。 亞比雅 和 耶羅波安 之間發生戰爭；

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢在 耶路撒冷 統治三年。厥姆安到 瑪迦 ，係 基比亞 人 烏列 个妹仔。 亞比雅 㧯 耶羅波安 戰爭；

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

在 耶路撒冷 作王三年。他母親名叫 米該亞 ，是 基比亞 人 烏列 的女兒 。 亞比雅 常與 耶羅波安 交戰。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其王三年于 耶路撒冷 、其母名亦曰 米加以亞 、為屬 哀比亞   五耳以勒 之女。且在 亞比亞 及 耶羅波亞麥 間有交戰。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

在 耶路撒冷 作王三年。他母亲名叫 米该亚 ，是 基比亚 人 乌列 的女儿。 亚比雅 常与 耶罗波安 争战。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

佇 耶路撒冷 作王三年；伊的老母叫做 米該亞 ，是 基比亞 人 烏列 的查某子 。 亞比雅 及 耶羅波安 常常交戰。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

tī Iâ-lō͘-sat-léng choh-ông saⁿ nî; i ê lāu-bú kiò-chòe Bí-kai-a, sī Ki-pí-a -lâng O͘-lia̍t ê cha-bó͘-kiáⁿ. A-pí-ngá kap Iâ-lô-pho-an siông-siông kau-chiàn.

Chinese Traditional ERV 2006

亚比雅在位三年，建都耶路撒冷。他的母亲是玛迦；玛迦是基比亚人乌列的女儿。 亚比雅和耶罗波安之间爆发战争。