2 Chronicles 13:7 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

召集一群无赖，与 所罗门 的儿子 罗波安 作对。那时， 罗波安 年轻怯懦，无力抵抗。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

有遊蕩匪徒、聚集從之、逞強以攻 所羅門 子 羅波安 、其時 羅波安 尚幼弱、不能敵之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

有許多虛妄人和匪徒、聚集跟從他、攻擊 所羅門 的兒子 羅波安 、那時 羅波安 還幼弱、不能抵擋他們。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

有些無賴的匪徒聚集跟從他，逞強攻擊 所羅門 的兒子 羅波安 ；那時 羅波安 還幼弱，不能抵擋他們。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

有些无赖匪徒结集跟从他，欺负所罗门的儿子罗波安；那时罗波安还年幼，心里惊怯，所以不能抵挡他们。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

無賴之匪徒糾集從之、恃強以攻 所羅門 子 羅波安 、時 羅波安 冲弱、不能禦之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

率遊蕩不逞之徒、乘 所羅門 子 羅波暗 新踐國祚、不能禦敵、植黨自強、攻擊其主。

Chinese Bible CCB (Traditional)

召集一群無賴，與 所羅門 的兒子 羅波安 作對。那時， 羅波安 年輕怯懦，無力抵抗。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

有些無賴匪徒結集跟從他，欺負所羅門的兒子羅波安；那時羅波安還年幼，心裡驚怯，所以不能抵擋他們。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

一些无赖和卑劣之徒聚集起来跟随他，对抗 所罗门 的儿子 罗波安 ，那时 罗波安 年少心软，不能抗衡他们。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

一些無賴和卑劣之徒聚集起來跟隨他，對抗 所羅門 的兒子 羅波安，那時 羅波安 年少心軟，不能抗衡他們。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

有些无赖的匪徒聚集跟从他，逞强攻击 所罗门 的儿子 罗波安 ；那时 罗波安 还幼弱，不能抵挡他们。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

有些無賴的歹徒聚集跟從他，逞強攻擊 所羅門 的兒子 羅波安 ；那時 羅波安 還年輕，心志軟弱，不能抵擋他們。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

有些无赖的歹徒聚集跟从他，逞强攻击 所罗门 的儿子 罗波安 ；那时 罗波安 还年轻，心志软弱，不能抵挡他们。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

後來，他招集了一群流氓無賴，頑強地敵對 所羅門 的兒子 羅波安 ；那時 羅波安 年紀輕，沒有經驗，無法抵擋他們。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

後來，佢召集一群無下落个鱸鰻，硬硬來欺負 所羅門 个孻仔 羅波安 ；該時 羅波安 還後生，無經驗好抵擋佢等。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

有些無賴的歹徒聚集跟從他，逞強攻擊 所羅門 的兒子 羅波安 ；那時 羅波安 還年輕，心志軟弱，不能抵擋他們。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

而有虛人及惡徒等聚集從之、且 所羅門 之子 利何波亞麥 尚幼、而心柔、而不能拒伊等時、伊等則自堅攻 利何波亞麥 。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

有些无赖的匪徒聚集跟从他，逞强攻击 所罗门 的儿子 罗波安 ；那时 罗波安 还幼弱，不能抵挡他们。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊招集一寡無路用的匪類，公然對抗 所羅門 的子 羅波安 ；彼時 羅波安 猶少年無經驗，𣍐當抵抗𪜶。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I chio-chi̍p chi̍t-kóa bô lō͘-ēng ê húi-lūi, kong-jiân tùi-khòng Só͘-lô-bûn ê kiáⁿ Lô-pho-an; hit-sî Lô-pho-an iáu siàu-liân bô keng-giām, bōe-tàng tí-khòng in.

Chinese Traditional ERV 2006

纠集了一批无赖和恶棍，对抗所罗门王的儿子罗波安；那时罗波安还幼弱，不知所措，没有足够的力量制裁他们。