2 Chronicles 14:11 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

亚撒呼求他的上帝耶和华说：“耶和华啊，唯有你才能帮助弱小的胜过强大的。我们的上帝耶和华啊，求你帮助我们，因为我们依靠你，奉你的名迎战这大军。耶和华啊，你是我们的上帝，不要让人胜过你。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

亞撒籲主其天主曰、主若救援、不視人之多寡強弱、求主我之天主助我、我仰賴主、倚恃主名、來禦此大軍、主乃我之天主、求主勿容人勝主、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

亞撒呼籲他的天主耶和華、說、主阿、你救濟人無論人多寡強弱、現在我們求天主耶和華救濟我們、我們是仰賴你、是倚靠你的名來攻擊這大軍、耶和華是我們的天主、求你不容人勝你。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

亞撒呼求耶和華－他的神說：「耶和華啊，惟有你能幫助軟弱的，勝過強盛的。耶和華－我們的神啊，求你幫助我們；因為我們仰賴你，奉你的名來攻擊這大軍。耶和華啊，你是我們的神，不要容人勝過你。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

亚撒呼求耶和华他的神说：“耶和华啊，强弱悬殊，除你以外没有别的帮助。耶和华我们的神啊，求你帮助我们。因为我们倚靠你，奉你的名去对抗这大军。耶和华啊，你是我们的神，不要让人胜过你。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

亞撒籲其上帝耶和華曰、耶和華歟、在強者弱者之間、爾外無助者、我上帝耶和華、尚其助我、我惟爾是恃、奉爾之名來禦斯眾、耶和華歟、爾為我之上帝、勿容人勝爾、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

籲上帝耶和華曰、爾欲援我、民之多寡、力之強弱、無不可以之克敵、我之上帝耶和華歟、求爾助我、蓋我賴爾名、禦斯有眾、願上帝耶和華、毋許人勝爾。

Chinese Bible CCB (Traditional)

亞撒呼求他的上帝耶和華說：「耶和華啊，唯有你才能幫助弱小的勝過強大的。我們的上帝耶和華啊，求你幫助我們，因為我們依靠你，奉你的名迎戰這大軍。耶和華啊，你是我們的上帝，不要讓人勝過你。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

亞撒呼求耶和華他的神說：“耶和華啊，強弱懸殊，除你以外沒有別的幫助。耶和華我們的神啊，求你幫助我們。因為我們倚靠你，奉你的名去對抗這大軍。耶和華啊，你是我們的神，不要讓人勝過你。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

亚撒呼求耶和华他的神，说：“耶和华啊，敌强我弱的时候，除你以外没有别的帮助。耶和华我们的神哪，求你帮助我们，因为我们是依靠你，奉你的名来迎战这大军。耶和华啊，你是我们的神，不要让世人胜过你。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

亞撒呼求耶和華他的神，說：「耶和華啊，敵強我弱的時候，除你以外沒有別的幫助。耶和華我們的神哪，求你幫助我們，因為我們是依靠你，奉你的名來迎戰這大軍。耶和華啊，你是我們的神，不要讓世人勝過你。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

亚撒呼求耶和华—他的上帝说：「耶和华啊，惟有你能帮助软弱的，胜过强盛的。耶和华—我们的上帝啊，求你帮助我们；因为我们仰赖你，奉你的名来攻击这大军。耶和华啊，你是我们的上帝，不要容人胜过你。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

亞撒呼求耶和華－他的上帝說：「耶和華啊，在強弱之間，惟有你能幫助。耶和華－我們的上帝啊，求你幫助我們，因為我們仰賴你，奉你的名來抵擋這大軍。耶和華啊，你是我們的上帝，不要讓人勝過你。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

亚撒呼求耶和华－他的上帝说：“耶和华啊，在强弱之间，惟有你能帮助。耶和华－我们的上帝啊，求你帮助我们，因为我们仰赖你，奉你的名来抵挡这大军。耶和华啊，你是我们的上帝，不要让人胜过你。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

亞撒向上主—他的上帝禱告：「上主啊，你能幫助弱小的軍隊，也能幫助強大的軍隊。上主—我們的上帝啊，現在求你幫助我們，因為我們倚靠你。我們奉你的名出來跟這強大的軍隊作戰。上主啊，你是我們的上帝，沒有人能擊敗你。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

亞撒向上主 — 佢个上帝祈禱：「上主啊，只有你正能幫助弱小个軍隊，也能幫助強大个軍隊。上主 — 𠊎等个上帝啊，這下求你幫助𠊎等，因為𠊎等偎靠你。𠊎等奉你个名出來㧯這強大个軍隊相㓾。上主啊，你係𠊎等个上帝，毋好俾人打贏你哦！」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

亞撒呼求耶和華—他的神說：「耶和華啊，在強弱之間，惟有你能幫助。耶和華—我們的神啊，求你幫助我們，因為我們仰賴你，奉你的名來抵擋這大軍。耶和華啊，你是我們的神，不要讓人勝過你。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

亞撒呼及神主厥神云、神主歟、不拘以多、或以無力者、而施助、在爾均一也。神主我等神歟、助我等、蓋我等靠于爾、又在爾名我等今去攻此大眾也。神主歟、爾為我等神、求不給人勝爾也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

亚撒呼求耶和华－他的神说：「耶和华啊，惟有你能帮助软弱的，胜过强盛的。耶和华－我们的神啊，求你帮助我们；因为我们仰赖你，奉你的名来攻击这大军。耶和华啊，你是我们的神，不要容人胜过你。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

亞撒求叫上主 — 伊的上帝講：「上主啊，你會當幫贊弱小的，嘛會當幫贊強大的。上主 — 阮的上帝啊，求你幫贊阮，因為阮倚靠你，閣奉你的名欲及許個強大的軍隊交戰。上主，你是阮的上帝，毋通互人較贏你。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

A-sat kiû-kiò Siōng Chú — i ê Siōng-tè kóng, “Siōng Chú ah, lí ōe-tàng pang-chān jio̍k-siáu--ê, mā ōe-tàng pang-chān kiông-tāi--ê. Siōng Chú — goán ê Siōng-tè ah, kiû lí pang-chān goán, in-ūi goán óa-khò lí, koh hōng lí ê miâ beh kap hiah-ê kiông-tāi ê kun-tūi kau-chiàn. Siōng Chú, lí sī goán ê Siōng-tè, m̄-thang hō͘ lâng khah iâⁿ lí.”

Chinese Traditional ERV 2006

亚撒向主－他的上帝祷告∶“主啊，只有你能扶助弱小，对抗强敌。主啊，求你帮助我们，因为我们信靠你；我们奉你的名来出战这强大的敌军，你是我们的上帝，不要让世间的人胜过你。”