2 Chronicles 14:13 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

亚撒率领军队乘胜追击，直追到基拉耳。古实人在耶和华和祂的军兵面前大败，伤亡惨重，一蹶不振。犹大人掳走了许多财物，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

亞撒與所率之軍軍原文作民追之至基拉、古實人被殺甚眾、幾盡滅之、幾盡滅之或作不能再強因敗於主及主之軍前、亞撒之軍、奪獲貸財甚多、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

亞撒和跟從他的軍旅追趕古實人、直到基臘、古實人被殺的甚多、不能再強立、因為敗在主和主的軍前、亞撒的軍旅奪獲了許多財物。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

亞撒和跟隨他的軍兵追趕他們，直到基拉耳。古實人被殺的甚多，不能再強盛，因為敗在耶和華與他軍兵面前。猶大人就奪了許多財物，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

亚撒和跟随他的人民追赶他们，直到基拉耳；古实人被杀的很多，不能恢复强盛；因为他们在耶和华和他的军队面前被击溃了；犹大人夺取了极多战利品。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

亞撒與所偕之民眾、追之至基拉耳、古實人隕沒者甚眾、不復成軍、因敗於耶和華及其軍前、猶大人獲其貨財甚多、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

亞撒蒙耶和華佑、帥師追殺、至其臘、多獲輜重、古實之軍熸焉、其國幾不復振。

Chinese Bible CCB (Traditional)

亞撒率領軍隊乘勝追擊，直追到基拉耳。古實人在耶和華和祂的軍兵面前大敗，傷亡慘重，一蹶不振。猶大人擄走了許多財物，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

亞撒和跟隨他的人民追趕他們，直到基拉耳；古實人被殺的很多，不能恢復強盛；因為他們在耶和華和他的軍隊面前被擊潰了；猶大人奪取了極多戰利品。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

亚撒和跟随他的军兵追击他们，直到基拉耳。库实人都倒毙了，他们中没有一个存活，因为他们在耶和华和他的军队面前被击溃了。犹大人夺取了极多的战利品。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

亞撒和跟隨他的軍兵追擊他們，直到基拉耳。庫實人都倒斃了，他們中沒有一個存活，因為他們在耶和華和他的軍隊面前被擊潰了。猶大人奪取了極多的戰利品。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

亚撒和跟随他的军兵追赶他们，直到基拉耳。古实人被杀的甚多，不能再强盛，因为败在耶和华与他军兵面前。犹大人就夺了许多财物，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

亞撒和跟隨他的軍兵追趕他們，直到基拉耳。古實人被殺的很多，無法復原，因為他們在耶和華與他軍兵面前被擊潰。猶大人奪了許多財物，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

亚撒和跟随他的军兵追赶他们，直到基拉耳。古实人被杀的很多，无法复原，因为他们在耶和华与他军兵面前被击溃。犹大人夺了许多财物，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

亞撒率領軍隊追趕，一直追到基拉耳。古實軍陣亡的人很多，不能重振作戰。他們被上主和他的軍隊擊潰了；猶大軍隊奪取許多戰利品。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

亞撒帶領軍隊去逐，一直逐到基拉耳。古實軍隊戰死个人當多，無法度再相㓾；佢等被上主㧯佢个軍隊打輸；猶大軍隊搶走盡多戰利品；

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

亞撒和跟隨他的軍兵追趕他們，直到基拉耳。古實人被殺的很多，無法復原，因為他們在耶和華與他軍兵面前被擊潰。猶大人奪了許多財物，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

亞撒及從他之人民、趕伊等到其耳亞耳。且以氐阿比亞輩被敗倒、而不能再復其力、蓋伊等受敗于神主之前、及于厥軍之前。亞撒等帶去掠物甚多。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

亚撒和跟随他的军兵追赶他们，直到基拉耳。古实人被杀的甚多，不能再强盛，因为败在耶和华与他军兵面前。犹大人就夺了许多财物，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

亞撒及伊的軍兵追趇𪜶，直到基拉耳；古實人死傷真多，軍力𣍐當閣復原，因為𪜶互上主及伊的軍隊完全拍敗。猶大人得著真多戰利品。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

A-sat kap i ê kun-peng tui-jip in, ti̍t-kàu Ki-la-ní; Kó͘-si̍t -lâng sí-siong chin chōe, kun-le̍k bōe-tàng koh ho̍k-goân, in-ūi in hō͘ Siōng Chú kap I ê kun-tūi oân-choân phah-pāi. Iû-tāi -lâng tit-tio̍h chin chōe chiàn-lī-phín.

Chinese Traditional ERV 2006

亚撒率军追击他们，一直追杀到基拉耳。无数古实人丧身疆场；他们被主和主的军队彻底粉碎。犹大人缴获了大量的战利品。