2 Chronicles 14:5 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他除掉 犹大 各城邑的丘坛和香坛，那时国家在他的治理下太平无事。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

在 猶大 諸邑、除邱壇與日像、 亞撒 在位時國享平康、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

又在 猶大 諸城邑除掉邱壇和日像、他在位的時候、國享太平。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

又在 猶大 各城邑除掉邱壇和日像，那時國享太平；

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他又在犹大各城中，除掉邱坛和香坛。那时全国在他的统治下享受太平。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

除 猶大 諸邑之崇邱與日像、其時國享平康、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

在 猶大 諸邑、廢崇坵、毀日像、國享平康。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他除掉 猶大 各城邑的邱壇和香壇，那時國家在他的治理下太平無事。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他又在猶大各城中，除掉邱壇和香壇。那時全國在他的統治下享受太平。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他从 犹大 各城除掉高所和香坛；在他的统治下，国中太平。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他從 猶大 各城除掉高所和香壇；在他的統治下，國中太平。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

又在 犹大 各城邑除掉邱坛和日像，那时国享太平；

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

又在 猶大 各城鎮除掉丘壇和香壇。在他治理下，國中太平。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

又在 犹大 各城镇除掉丘坛和香坛。在他治理下，国中太平。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

亞撒 王廢除所有 猶大 城邑的神廟和燒香的祭壇。因此，在他統治之下 猶大 國得享太平。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

亞撒 王除掉所有 猶大 城鎮个神廟㧯燒香个祭壇。所以，在佢統治之下 猶大 國享受太平。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

又在 猶大 各城鎮除掉丘壇和香壇。在他治理下，國中太平。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其又取各高處、與各偶像出 如大 之諸城去、且國有寧于其之前也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

又在 犹大 各城邑除掉邱坛和日像，那时国享太平；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

閣佇 猶大 逐個城廢除山頭壇及香台。佇 亞撒 治理的時， 猶大 國得著太平。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

koh tī Iû-tāi ta̍k-ê siâⁿ hòe-tû soaⁿ-thâu-tôaⁿ kap hiuⁿ-tâi. Tī A-sat tī-lí ê sî, Iû-tāi -kok tit-tio̍h thài-pêng.

Chinese Traditional ERV 2006

他废除了犹大各城中的邱坛和香坛。他在位期间，国家平安无事。