2 Chronicles 14:7 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他对犹大人说：“我们要修筑城邑，在四周建造城墙和望楼，装置大门和门闩。我们仍拥有这片土地，是因为我们寻求我们的上帝耶和华；我们寻求祂，祂就赐我们四境平安。”于是，他们修筑城邑，凡事顺利。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

亞撒謂猶大人曰、我儕當建此數邑、環築城垣、建樓、作門與楗、國仍歸於我儕、國仍歸於我儕原文作國仍在我儕前因我儕尋求主我之天主、既尋求之、主我之天主、賜我四境平康、於是建築城邑、無不亨通、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

亞撒對猶大人說、我們因尋求我們天主耶和華、天主耶和華賜我們四境平安、使國仍歸我們、現在我們當修理這些城邑、四面築牆、蓋造樓臺、作門、安閂。於是建築城邑、無不享通。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他對猶大人說：「我們要建造這些城邑，四圍築牆，蓋樓，安門，做閂；地還屬我們，是因尋求耶和華－我們的神；我們既尋求他，他就賜我們四境平安。」於是建造城邑，諸事亨通。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他对犹大人说：“我们要建造这些城，在四周筑墙，建造城楼，安设城门，制作门闩。这地还属于我们，是因为我们寻求耶和华我们的神；我们既然寻求他，他就使我们四境平安。”于是他们兴工建造，事事顺利。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

亞撒謂猶大人曰、我儕當建斯邑、周築城垣、建樓、置門與楗、地尚屬我、因我尋求我上帝耶和華、既尋求之、則賜我四境平康、於是建築順利、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

王告猶大人曰、我曾求我上帝耶和華、賜四方平康、國家無事、當及時築城垣、建樓、作門楗、百姓樂從、國以艾安。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他對猶大人說：「我們要修築城邑，在四周建造城牆和望樓，裝置大門和門閂。我們仍擁有這片土地，是因為我們尋求我們的上帝耶和華；我們尋求祂，祂就賜我們四境平安。」於是，他們修築城邑，凡事順利。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他對猶大人說：“我們要建造這些城，在四周築牆，建造城樓，安設城門，製作門閂。這地還屬於我們，是因為我們尋求耶和華我們的神；我們既然尋求他，他就使我們四境平安。”於是他們興工建造，事事順利。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他对犹大人说：“让我们来建造这些城，使它们有城墙环绕，并有塔楼，有门有闩。这地还属于我们，是因为我们寻求了耶和华我们的神。我们寻求他，他就使我们四围安定。”于是他们就建造，进展顺利。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他對猶大人說：「讓我們來建造這些城，使它們有城牆環繞，並有塔樓，有門有閂。這地還屬於我們，是因為我們尋求了耶和華我們的神。我們尋求他，他就使我們四圍安定。」於是他們就建造，進展順利。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他对犹大人说：「我们要建造这些城邑，四围筑墙，盖楼，安门，做闩；地还属我们，是因寻求耶和华—我们的上帝；我们既寻求他，他就赐我们四境平安。」于是建造城邑，诸事亨通。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他對猶大人說：「我們要建造這些城鎮，四圍築牆，蓋城樓，安門，做閂；地仍屬於我們，因為我們尋求耶和華－我們的上帝；我們尋求他，他就賜我們四境平安。」於是他們建造城鎮，諸事亨通。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他对犹大人说：“我们要建造这些城镇，四围筑墙，盖城楼，安门，做闩；地仍属于我们，因为我们寻求耶和华－我们的上帝；我们寻求他，他就赐我们四境平安。”于是他们建造城镇，诸事亨通。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他對猶大人民說：「我們要建造城牆、城樓，和可關可閂的城門來堅固我們的城池。由於我們遵行上主—我們上帝的旨意，我們控制這國土。他一直保護我們，賜給我們四境太平。」於是他們開始興建，事事順利。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢對猶大人民講：「𠊎等愛起城牆、城樓㧯做得關做得閂个城門來堅固𠊎等个城。因為𠊎等遵行上主 — 𠊎等上帝个旨意，這地方還係屬𠊎等。佢一直保護𠊎等，賜給𠊎等四周圍平安。」所以佢等開始起造，凡事順利。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

他對猶大人說：「我們要建造這些城鎮，四圍築牆，蓋城樓，安門，做閂；地仍屬於我們，因為我們尋求耶和華—我們的神；我們尋求他，他就賜我們四境平安。」於是他們建造城鎮，諸事亨通。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

故亞撒謂如大曰、地安寧于我等之前間、我等可建此各城、又周圍做墻、及塔、及門、及閂、因我等已尋向神主我神。我等已尋向之、而其在四面曾賜安寧與我等也。伊等遂建而通達也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他对犹大人说：「我们要建造这些城邑，四围筑墙，盖楼，安门，做闩；地还属我们，是因寻求耶和华－我们的神；我们既寻求他，他就赐我们四境平安。」于是建造城邑，诸事亨通。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊對猶大人講：「咱著來強化諸個城，四圍起牆及城樓，安城門及門閂。因為咱有尋求上主 — 咱的上帝，此塊土地猶是咱的；咱有求叫上主，伊就賜咱四境平安。」𪜶就修造諸個城，事事攏順利。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I tùi Iû-tāi -lâng kóng, “Lán tio̍h lâi kiông-hòa chiah-ê siâⁿ, sì-ûi khí chhiûⁿ kap siâⁿ-lâu, an siâⁿ-mn̂g kap mn̂g-chhòaⁿ. In-ūi lán ū chhē-kiû Siōng Chú — lán ê Siōng-tè, chit-tè thó͘-tōe iáu-sī lán ê; lán ū kiû-kiò Siōng Chú, I chiū sù lán sù-kéng-pêng-an.” In chiū siu-chō chiah-ê siâⁿ, sū-sū lóng sūn-lī.

Chinese Traditional ERV 2006

他对犹大人说∶“我们要把这些城修好，要筑起城墙，要修造城楼、城门和门栓。这土地依然是属于我们的，因为我们一直寻求主；我们寻求他，他就赐给我们四境太平。”他们顺利地修好了各个城池。