2 Chronicles 15:2 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他便出来迎接 亚撒 ，对他说：“ 亚撒 啊，所有的 犹大 人和 便雅悯 人啊，请听我说！你们若顺从耶和华，祂必与你们同在。你们若寻求祂，祂必让你们寻见。你们若背弃祂，祂必离弃你们。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

出迎 亞撒 謂之曰、 亞撒 、及 猶大 人、 便雅憫 人、須聽我言、如爾從主、主必祐爾、如爾尋求主、主必為爾所得、如爾棄主、主必棄爾、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他出來迎接 亞撒 、對他說、 亞撒 和眾 猶大 人 便雅憫 人、須聽我說、你們若順從主、主必保獲你們、你們若尋求他、你們必尋得、你們若違棄他、他必丟棄你們。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他出來迎接 亞撒 ，對他說：「 亞撒 和 猶大 、 便雅憫 眾人哪，要聽我說：你們若順從耶和華，耶和華必與你們同在；你們若尋求他，就必尋見；你們若離棄他，他必離棄你們。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

亚撒利雅就出来迎接亚撒，对他说：“亚撒和犹大、便雅悯所有的人哪！请听我说。你们跟随耶和华，耶和华就和你们同在；你们寻求他，就必给你们寻见；你们离弃他，他必离弃你们。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

乃出迎 亞撒 、謂之曰、 亞撒 及 猶大 便雅憫 眾歟、其聽我言、爾若從耶和華、耶和華則偕爾、爾若求之、則必遇之、爾若棄彼、彼必棄爾、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

往迓 亞撒 、告之曰、 亞撒 及 猶大 、 便雅憫 二族、其聽我言、如爾從 耶和華 、則蒙其祐、求之無弗得、遺之必見棄。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他便出來迎接 亞撒 ，對他說：「 亞撒 啊，所有的 猶大 人和 便雅憫 人啊，請聽我說！你們若順從耶和華，祂必與你們同在。你們若尋求祂，祂必讓你們尋見。你們若背棄祂，祂必離棄你們。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

亞撒利雅就出來迎接亞撒，對他說：“亞撒和猶大、便雅憫所有的人哪！請聽我說。你們跟隨耶和華，耶和華就和你們同在；你們尋求他，就必給你們尋見；你們離棄他，他必離棄你們。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他就出去面见 亚撒 ，对他说：“ 亚撒 和全体 犹大 人、 便雅悯 人哪，请听我说！你们跟随耶和华，耶和华就与你们同在。你们如果寻求他，他就让你们寻见；你们如果离弃他，他就离弃你们。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他就出去面見 亞撒，對他說：「 亞撒 和全體 猶大 人、 便雅憫 人哪，請聽我說！你們跟隨耶和華，耶和華就與你們同在。你們如果尋求他，他就讓你們尋見；你們如果離棄他，他就離棄你們。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他出来迎接 亚撒 ，对他说：「 亚撒 和 犹大 、 便雅悯 众人哪，要听我说：你们若顺从耶和华，耶和华必与你们同在；你们若寻求他，就必寻见；你们若离弃他，他必离弃你们。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他出來迎接 亞撒 ，對他說：「 亞撒 ， 猶大 和 便雅憫 眾人哪，要聽我說：你們若順從耶和華，耶和華必與你們同在；你們若尋求他，就必尋見；你們若離棄他，他必離棄你們。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他出来迎接 亚撒 ，对他说：“ 亚撒 ， 犹大 和 便雅悯 众人哪，要听我说：你们若顺从耶和华，耶和华必与你们同在；你们若寻求他，就必寻见；你们若离弃他，他必离弃你们。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他就去見 亞撒 王，對他說：「 亞撒 王和所有 猶大 、 便雅憫 的人民哪，請聽我說。只要你們順從上主，他一定與你們同在。你們尋找他，他就讓你們找到；你們遠離他，他就丟棄你們。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢就去見 亞撒 王，對佢講：「 亞撒 王㧯所有 猶大 、 便雅憫 个人民哪，請聽𠊎講！若係你等順從上主，佢一定會㧯你等共下。你等尋佢，佢就俾你等尋到。你等離開佢，佢就㧒掉你等。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他出來迎接 亞撒 ，對他說：「 亞撒 ， 猶大 和 便雅憫 眾人哪，要聽我說：你們若順從耶和華，耶和華必與你們同在；你們若尋求他，就必尋見；你們若離棄他，他必離棄你們。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

而其出迎 亞撒 而謂之曰、 亞撒 及 以色耳 與 便者民 之眾聽我。汝等從神主間、其亦偕汝輩焉、汝輩若尋向他、則他必被汝所遇、惟汝輩若棄他、則他亦將棄汝輩也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他出来迎接 亚撒 ，对他说：「 亚撒 和 犹大 、 便雅悯 众人哪，要听我说：你们若顺从耶和华，耶和华必与你们同在；你们若寻求他，就必寻见；你们若离弃他，他必离弃你们。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊就去見 亞撒 ，對伊講：「 亞撒 及 猶大 、 便雅憫 的人民，請聽我講。恁若順趁上主，伊就及恁同在；恁若尋求伊，伊會互恁尋著；毋拘恁若棄拺伊，伊嘛會棄拺恁。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I chiū khì kìⁿ A-sat, tùi i kóng, “ A-sat kap Iû-tāi, Piān-ngá-bín ê jîn-bîn, chhiáⁿ thiaⁿ góa kóng. Lín nā sūn-thàn Siōng Chú, I chiū kap lín tông-chāi; lín nā chhē-kiû I, I ōe hō͘ lín chhē--tio̍h; m̄-kú lín nā khì-sak I, I mā ōe khì-sak lín.

Chinese Traditional ERV 2006

他去见亚撒王，对他说∶ “亚撒王和所有犹大、便雅悯的人哪，你们要来听我的话！ 只要你们顺从主，主必与你们同在； 只要你们寻求主，你们就能找到他； 但是，如果你们离弃主，主也必离弃你们。