2 Chronicles 15:9 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

当时，有许多 以法莲 人、 玛拿西 人和 西缅 人看见 亚撒 的上帝耶和华与他同在，就从 以色列 来投奔他，寄居在 犹大 。 亚撒 把他们和所有的 犹大 人与 便雅悯 人都招聚在一起。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

招聚 猶大   便雅憫 人眾、及旅其中之 以法蓮 人、 瑪拿西 人、 西緬 人、蓋歸降 亞撒 之 以色列 人甚眾、因見主其天主祐之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

又招聚 猶大 和 便雅憫 的眾人、並住在他們中間的 以法蓮 人、 馬拿西 人、 西面 人、歸降 亞撒 的 以色列 人甚多、因為看見他的天主耶和華保佑他、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

又招聚 猶大 、 便雅憫 的眾人，並他們中間寄居的 以法蓮 人、 瑪拿西 人、 西緬 人。有許多 以色列 人歸降 亞撒 ，因見耶和華－他的神與他同在。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他又召聚了犹大和便雅悯所有的人，以及在他们中间寄居的以法莲人、玛拿西人、西缅人。以色列人看见了耶和华亚撒的 神和他同在，就有很多人投奔亚撒。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

集 猶大 便雅憫 眾、以及旅於其中之 以法蓮 人、 瑪拿西 人、 西緬 人、蓋 以色列 人見上帝耶和華偕 亞撒 、歸之者甚眾、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

以色列 族見上帝 耶和華 眷祐 亞撒 、 以法蓮 、 馬拿西 、 西面 三族之賓旅、多歸焉。 亞撒 召之、亦召 猶大 便雅憫 族眾、於十五年三月、俱至 耶路撒冷 。

Chinese Bible CCB (Traditional)

當時，有許多 以法蓮 人、 瑪拿西 人和 西緬 人看見 亞撒 的上帝耶和華與他同在，就從 以色列 來投奔他，寄居在 猶大 。 亞撒 把他們和所有的 猶大 人與 便雅憫 人都招聚在一起。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他又召聚了猶大和便雅憫所有的人，以及在他們中間寄居的以法蓮人、瑪拿西人、西緬人。以色列人看見了耶和華亞撒的 神和他同在，就有很多人投奔亞撒。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

亚撒 又招聚全体 犹大 人和 便雅悯 人，以及在他们那里寄居的 以法莲 人、 玛拿西 人、 西缅 人，因为有许多人看到 亚撒 的神耶和华与他同在，就从 以色列 来投奔了他。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

亞撒 又招聚全體 猶大 人和 便雅憫 人，以及在他們那裡寄居的 以法蓮 人、 瑪拿西 人、 西緬 人，因為有許多人看到 亞撒 的神耶和華與他同在，就從 以色列 來投奔了他。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

又招聚 犹大 、 便雅悯 的众人，并他们中间寄居的 以法莲 人、 玛拿西 人、 西缅 人。有许多 以色列 人归降 亚撒 ，因见耶和华—他的上帝与他同在。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他又召集 猶大 和 便雅憫 眾人，以及他們中間寄居的 以法蓮 人、 瑪拿西 人、 西緬 人。有許多 以色列 人歸順 亞撒 ，因為他們看見耶和華－他的上帝與他同在。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他又召集 犹大 和 便雅悯 众人，以及他们中间寄居的 以法莲 人、 玛拿西 人、 西缅 人。有许多 以色列 人归顺 亚撒 ，因为他们看见耶和华－他的上帝与他同在。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

許多人從 以法蓮 、 瑪拿西 、 西緬 來歸順 亞撒 ，住在他的國中，因為他們看見上主與他同在。 亞撒 召集這些人和 猶大 以及 便雅憫 的人民；

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

盡多 以色列 人對 以法蓮 、 瑪拿西 、 西緬 來歸順 亞撒 ，住在佢个國中，因為佢等看到上主 — 佢个上帝㧯佢共下。 亞撒 召集這兜人㧯 猶大 、 便雅憫 个人民；

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他又召集 猶大 和 便雅憫 眾人，以及他們中間寄居的 以法蓮 人、 瑪拿西 人、 西緬 人。有許多 以色列 人歸順 亞撒 ，因為他們看見耶和華—他的 神與他同在。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且其會集諸 如大 及 便者民 人、與自 以法拉麥 及 馬拿撒 及 西門 來之諸客蓋出 以色耳 有歸 亞撒 者甚多、即伊等見神主厥神偕他之時也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

又招聚 犹大 、 便雅悯 的众人，并他们中间寄居的 以法莲 人、 玛拿西 人、 西缅 人。有许多 以色列 人归降 亚撒 ，因见耶和华－他的 神与他同在。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊閣聚集 猶大 人、 便雅憫 人，以及寄居佇𪜶中間的 以法蓮 人、 瑪拿西 人，及 西緬 人；有真多 以色列 人出來歸順 亞撒 ，因為𪜶看見上主 — 伊的上帝及伊同在。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I koh chū-chi̍p Iû-tāi -lâng, Piān-ngá-bín -lâng, í-ki̍p kià-ku tī in tiong-kan ê Í-hoat-liân -lâng, Má-ná-se -lâng, kap Se-biān -lâng; ū chin chōe Í-sek-lia̍t -lâng chhut-lâi kui-sūn A-sat, in-ūi in khòaⁿ-kìⁿ Siōng Chú — i ê Siōng-tè kap i tông-chāi.

Chinese Traditional ERV 2006

许多以法莲人、玛拿西人和西缅人看见主－他们的上帝与亚撒同在，纷纷从以色列国前来投奔亚撒，定居在他的国中。就这样，亚撒的身边聚集了全部犹大人和便雅悯人以及移居在他们中间的人，绝大部分以色列人都归到亚撒的麾下。