2 Chronicles 16:1 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
亚撒 执政第三十六年， 以色列 王 巴沙 上来攻打 犹大 ，并修筑 拉玛 ，不许任何人进出 犹大 王 亚撒 的地界。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
亞撒 王三十六年、 以色列 王 巴沙 、上而攻 猶大 、建 拉瑪 、欲使屬 猶大 王 亞撒 之民、不得出入、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
亞撒 王第三十六年、 以色列 王 巴沙 上來要攻擊 猶大 、建築 拉瑪 城、要使屬 猶大 王 亞撒 的人不得出入。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
亞撒 三十六年， 以色列 王 巴沙 上來攻擊 猶大 ，修築 拉瑪 ，不許人從 猶大 王 亞撒 那裏出入。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
亚撒在位第三十六年，以色列王巴沙上来攻打犹大，修筑拉玛，不许人离开或进入犹大王亚撒的国境。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
亞撒 三十六年、 以色列 王 巴沙 上攻 猶大 、建 拉瑪 、使人不得出入於 猶大 王 亞撒 所、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
亞撒 王三十六年、 以色列 王 巴沙 、攻 猶大 、建 拉馬 邑、使民不得歸 猶大 王 亞撒 。
Chinese Bible CCB (Traditional)
亞撒 執政第三十六年， 以色列 王 巴沙 上來攻打 猶大 ，並修築 拉瑪 ，不許任何人進出 猶大 王 亞撒 的地界。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
亞撒在位第三十六年，以色列王巴沙上來攻打猶大，修築拉瑪，不許人離開或進入猶大王亞撒的國境。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
亚撒 在位第三十六年， 以色列 王 巴沙 上来攻击 犹大 ，修筑了 拉玛 ，不让人与 犹大 王 亚撒 往来。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
亞撒 在位第三十六年， 以色列 王 巴沙 上來攻擊 猶大，修築了 拉瑪，不讓人與 猶大 王 亞撒 往來。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
亚撒 三十六年， 以色列 王 巴沙 上来攻击 犹大 ，修筑 拉玛 ，不许人从 犹大 王 亚撒 那里出入。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
亞撒 作王第三十六年， 以色列 王 巴沙 上來攻擊 猶大 ，修築 拉瑪 ，不許人從 猶大 王 亞撒 那裏出入。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
亚撒 作王第三十六年， 以色列 王 巴沙 上来攻击 犹大 ，修筑 拉玛 ，不许人从 犹大 王 亚撒 那里出入。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
猶大 王 亞撒 在位的第三十六年， 以色列 王 巴沙 侵犯 猶大 ，在 拉瑪 築壘設防，目的要切斷進出 猶大 的一切交通。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
猶大 王 亞撒 在位个第三十六年， 以色列 王 巴沙 愛攻打 猶大 ，就修建 拉瑪 做防衛城，目的係愛切斷出入 猶大 所有个交通。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
亞撒 作王第三十六年， 以色列 王 巴沙 上來攻擊 猶大 ，修築 拉瑪 ，不許人從 猶大 王 亞撒 那裏出入。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
於 亞撒 在位之第三十六年、而 以色耳 之王 巴亞沙 上來攻 如大 、其建 拉馬 、意欲不給何人進出與 如大 之王 亞撒 。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
亚撒 三十六年， 以色列 王 巴沙 上来攻击 犹大 ，修筑 拉玛 ，不许人从 犹大 王 亚撒 那里出入。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
亞撒 作王第三十六年， 以色列 王 巴沙 來攻擊 猶大 ，修建 拉瑪 城，欲阻擋人佇 猶大 王 亞撒 遐出入。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
A-sat choh-ông tē-saⁿ-cha̍p-la̍k nî, Í-sek-lia̍t -ông Pa-sa lâi kong-kek Iû-tāi, siu-kiàn La-má -siâⁿ, beh chó͘-tòng lâng tī Iû-tāi -ông A-sat hia chhut-ji̍p.
Chinese Traditional ERV 2006
亚撒王朝第三十六年，以色列王巴沙侵犯犹大。他在拉玛筑垒设防，不准任何人出入犹大王亚撒的国土。