2 Chronicles 16:12 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

亚撒 执政第三十九年患了严重的脚病。然而，他在病中却没有寻求耶和华的帮助，只寻求医生的帮助。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

亞撒 在位三十有九年、其足有疾、其疾甚劇、患疾時、不求問主、但問醫士、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

亞撒 作王第三十九年、他的脚有病、病得甚重、他病的時候沒有問主、但問醫家。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

亞撒 作王三十九年，他腳上有病，而且甚重。病的時候沒有求耶和華，只求醫生。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

亚撒在位第三十九年，患了脚病，病情严重；可是，连他患病的时候，也没有寻求耶和华，只管寻求医生。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

亞撒 為王三十九年、足疾甚劇、遘疾時、不求耶和華、而求醫士、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

亞撒 三十九年、患足疾甚重、延醫調治、不求 耶和華 。

Chinese Bible CCB (Traditional)

亞撒 執政第三十九年患了嚴重的腳病。然而，他在病中卻沒有尋求耶和華的幫助，只尋求醫生的幫助。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

亞撒在位第三十九年，患了腳病，病情嚴重；可是，連他患病的時候，也沒有尋求耶和華，只管尋求醫生。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

亚撒 在位第三十九年，他的双脚患了病，病情越来越严重。但他即使在病中也没有寻求耶和华，只求问医生。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

亞撒 在位第三十九年，他的雙腳患了病，病情越來越嚴重。但他即使在病中也沒有尋求耶和華，只求問醫生。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

亚撒 作王三十九年，他脚上有病，而且甚重。病的时候没有求耶和华，只求医生。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

亞撒 作王三十九年的時候患了腳疾，非常嚴重。他生病的時候沒有求耶和華，只求醫生。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

亚撒 作王三十九年的时候患了脚疾，非常严重。他生病的时候没有求耶和华，只求医生。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

亞撒 作王的第三十九年，因患了嚴重的腳病而瘸腿；即使在那時候，他也沒有祈求上主的幫助，只去求問醫生。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

亞撒 做王个第三十九年，佢个腳因為發嚴重个病變跛腳；就算在該時，佢乜無求上主个幫助，單單求問醫生。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

亞撒 作王三十九年的時候患了腳疾，非常嚴重。他生病的時候沒有求耶和華，只求醫生。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

於 亞撒 在位之第三十九年、其腳有疾、至其疾為甚深、然在其疾中、其亦弗尋向神主、乃向各醫者也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

亚撒 作王三十九年，他脚上有病，而且甚重。病的时候没有求耶和华，只求医生。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

亞撒 王第三十九年，伊的腳著病，症頭真傷重。破病的時伊無求上主，干焦尋醫生。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

A-sat -ông tē-saⁿ-cha̍p-káu nî, i ê kha tio̍h-pīⁿ, chèng-thâu chin siong-tiōng. Phòa-pīⁿ ê sî i bô kiû Siōng Chú, kan-ta chhē i-seng.

Chinese Traditional ERV 2006

亚撒王朝第三十九年 ，他患了严重的腿病；即便对于自己的病，他也只访医求药，而不寻求主的帮助。