2 Chronicles 17:1 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

亚撒 的儿子 约沙法 继位，他发愤图强对抗 以色列 。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

亞撒 子 約沙法 繼 亞撒 為王、自固其國、防禦 以色列 族、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

亞撒 的兒子 約沙法 接續他作王、他力量強大、攻擊 以色列 國。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

亞撒 的兒子 約沙法 接續他作王，奮勇自強，防備 以色列 人，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

亚撒的儿子约沙法接续他作王；约沙法发愤图强，对抗以色列人。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

亞撒 子 約沙法 嗣位、自強、以禦 以色列 族、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

亞撒 子 約沙法 繼位、國既鞏固、設備 以色列 族、

Chinese Bible CCB (Traditional)

亞撒 的兒子 約沙法 繼位，他發憤圖強對抗 以色列 。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

亞撒的兒子約沙法接續他作王；約沙法發憤圖強，對抗以色列人。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

亚撒 的儿子 约沙法 接替他作王。 约沙法 稳固势力，对抗 以色列 。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

亞撒 的兒子 約沙法 接替他作王。 約沙法 穩固勢力，對抗 以色列 。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

亚撒 的儿子 约沙法 接续他作王，奋勇自强，防备 以色列 人，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

亞撒 的兒子 約沙法 接續他作王，奮勇自強，防備 以色列 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

亚撒 的儿子 约沙法 接续他作王，奋勇自强，防备 以色列 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

約沙法 繼承他父親 亞撒 作王；他發憤圖強，對抗 以色列 。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

約沙法 承接厥爸 亞撒 做王；佢堅強打拚，對抗 以色列 。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

亞撒 的兒子 約沙法 接續他作王，奮勇自強，防備 以色列 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

亞撒 之子 耶何沙法 代而繼其國、且其自堅攻 以色耳 。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

亚撒 的儿子 约沙法 接续他作王，奋勇自强，防备 以色列 人，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

約沙法 續接伊的老父 亞撒 做 猶大 王，奮發自強，對抗 以色列 。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iok-sa-hoat sòa-chiap i ê lāu-pē A-sat chòe Iû-tāi -ông, hùn-hoat chū-kiông, tùi-khòng Í-sek-lia̍t.

Chinese Traditional ERV 2006

亚撒的儿子约沙法继位为王。他励精图治，对抗以色列人。