2 Chronicles 17:11 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
一些 非利士 人向他进贡礼物和银子， 阿拉伯 人也给他送来公绵羊和公山羊各七千七百只。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
非利士 人獻禮物貢銀於 約沙法 、 亞拉伯 人獻羊、牡綿羊七千七百、牡山羊七千七百、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
非利士 人與 約沙法 送禮物、貢金子、 亞喇伯 人送他羊羣、公綿羊七千七百隻、公山羊七千七百隻。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
有些 非利士 人與 約沙法 送禮物，納貢銀。 阿拉伯 人也送他公綿羊七千七百隻，公山羊七千七百隻。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
有些非利士人送礼和纳贡银给约沙法；阿拉伯人也送给他公绵羊七千七百只，公山羊七千七百只。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
非利士 人有獻物貢銀於 約沙法 、 亞拉伯 人獻牡綿羊七千七百、牡山羊七千七百、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
非利士 人貢銀。 亞喇伯 人饋群畜、牡綿羊、牡山羊、各七千七百。
Chinese Bible CCB (Traditional)
一些 非利士 人向他進貢禮物和銀子， 阿拉伯 人也給他送來公綿羊和公山羊各七千七百隻。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
有些非利士人送禮和納貢銀給約沙法；阿拉伯人也送給他公綿羊七千七百隻，公山羊七千七百隻。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
一些 非利士 人给 约沙法 送来礼物和贡银， 阿拉伯 人也给他送来牲畜——公绵羊七千七百只、公山羊七千七百只。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
一些 非利士 人給 約沙法 送來禮物和貢銀， 阿拉伯 人也給他送來牲畜——公綿羊七千七百隻、公山羊七千七百隻。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
有些 非利士 人与 约沙法 送礼物，纳贡银。 阿 拉伯 人也送他公绵羊七千七百只，公山羊七千七百只。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
有些 非利士 人送禮物，進貢銀子給 約沙法 。 阿拉伯 人也送他七千七百隻公綿羊，七千七百隻公山羊。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
有些 非利士 人送礼物，进贡银子给 约沙法 。 阿拉伯 人也送他七千七百只公绵羊，七千七百只公山羊。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
有些 非利士 人向 約沙法 進貢大量的銀子和其他禮物；有些 阿拉伯 人送給他七千七百隻綿羊和七千七百隻山羊。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
有兜 非利士 人向 約沙法 進貢當多个銀仔㧯其他禮物；有兜 阿拉伯 人送給佢七千七百隻綿羊牯㧯七千七百隻山羊牯。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
有些 非利士 人送禮物，進貢銀子給 約沙法 。 阿拉伯 人也送他七千七百隻公綿羊，七千七百隻公山羊。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
又有 腓利色氐亞 人帶餽送、及貢銀、與 耶何沙法 、又 亞拉比亞 輩帶群、即公羊七千七百、又公山羊七千七百。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
有些 非利士 人与 约沙法 送礼物，纳贡银。 阿拉伯 人也送他公绵羊七千七百只，公山羊七千七百只。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
非利士 人有的進貢銀互 約沙法 ； 阿拉伯 人閣送綿羊及山羊各七千七百隻。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Hui-lī-sū -lâng ū-ê chìn-kòng gûn hō͘ Iok-sa-hoat; A-la-pek -lâng koh sàng mî-iûⁿ-káng kap soaⁿ-iûⁿ-káng kok chhit-chheng chhit-pah chiah.
Chinese Traditional ERV 2006
一些非利士人向他进贡白银和其他礼物；一些阿拉伯人给他送来七千七百只绵羊和七千七百只山羊。